Lyrics and translation Bibio - Anything New

Anything New

You put a veil up when you took all your things underground
You covered your own footprints
So no one saw you hide
You heard me treading in the shadows of the sycamore
You turned to me and you said
"I will learn nothing from you"
I tried to keep my distance as you changed your face again
So I don't see where you could go
And in your panic I saw that you dropped a note to self
I picked it up and it read
"I can't learn anything new"

Quoi de neuf

Tu t'es voilée lorsque tu as enterré tes affaires
Tu as recouvert tes propres empreintes de pas
Pour que personne ne te voie te cacher
Tu m'as entendu marcher dans l'ombre du sycomore
Tu t'es retourné vers moi et tu as dit
"Je n'apprendrai rien de toi"
J'ai essayé de prendre mes distances alors que tu changeais à nouveau de visage
Alors je ne vois pas où tu pourrais aller
Et dans ta panique, j'ai vu que tu avais fait tomber une note à toi-même
Je l'ai ramassée et elle disait
"Je ne peux rien apprendre de nouveau"