Artists' Valley - Bibio translation in German

Artists' Valley

A bare branch on the last trip saved
Filament, sediment
A torn strip on the coach seat
Anchoring sentiment
A bent spring on the ash trunk there
Utterly utter-less
A lie told on the car park
Daffodil definite

A bridge lost in the darkness
Cigarette torchlight
A fleece tuft on the wire
Waving, soundless
A paw-print on the tin rooftop
Flowerpot, sunspot
A cygnet on the bank there
Dedicate, delicate

A bare branch on the last trip saved
Filament, sediment
A torn strip on the coach seat
Anchoring sentiment
A bent spring on the ash trunk there
Utterly utter-less
A lie told on the car park
Daffodil definite

Tal der Künstler

Ein kahler Ast auf der letzten Reise gerettet
Faden, Sediment
Ein zerfetzter Streifen auf dem Sitz
Verankernde Empfindung
Eine verbogene Feder am Eschenstamm
Völlig sprachlos
Eine Lüge auf dem Parkplatz
Narzisse, eindeutig

Eine Brücke in der Dunkelheit verloren
Zigarette, Fackelschein
Ein Fleechefetzen am Draht
Winkend, lautlos
Eine Pfotenspur auf dem Blechdach
Blumentopf, Sonnenfleck
Ein junger Schwan am Ufer dort
Gewidmet, zart

Ein kahler Ast auf der letzten Reise gerettet
Faden, Sediment
Ein zerfetzter Streifen auf dem Sitz
Verankernde Empfindung
Eine verbogene Feder am Eschenstamm
Völlig sprachlos
Eine Lüge auf dem Parkplatz
Narzisse, eindeutig