C'est La Vie - Bibio translation in German

C'est La Vie

Put a hand up when you buried your head in the sand
You waved a flag to send out
A message that you hurt
You heard me treading in the shadows of the evergreens
You turned to me and you said
"You will learn nothing from me"
I thought you wouldn't notice that I lost some sleep for you
And all the flowers that have
Wilted 'cause I left them to
You won't remember but I wanted you to guarantee
That you will never ever
Forget that "C'est la vie"

Das ist das Leben

Hob eine Hand hoch, als du den Kopf in den Sand stecktest
Du schwenkst eine Fahne, um zu signalisieren
Dass du verletzt bist
Du hörtest mich in den Schatten der immergrünen Bäume treten
Du wandtest dich mir zu und sagtest
"Du wirst nichts von mir lernen"
Ich dachte, du würdest nicht merken, dass ich Schlaf für dich verlor
Und all die Blumen, die
Verwelkt sind, weil ich sie vernachlässigte
Du wirst dich nicht erinnern, doch ich wollte, dass du versprichst
Dass du niemals, niemals
Vergisst: "C'est la vie"