Lyrics and translation Bibio - Dye the Water Green

Dye the Water Green

You will know when they go 'cause they'll never light up the silence
And your heart just sighed
You won't know when it's time 'cause the days don't warn you that way
And your heart just dies
Somebody longs for you
Maybe they're wrong for you
Somebody waits for you
Maybe too long for you
Look around, look inside, look under the stones in the river
See a life turned clean
Skim a stone, throw a bone, watch it float downstream and dissolving
Dye the water green
Somebody longs for you
Maybe they're wrong for you
Somebody waits for you
Maybe too long for you

Teindre l'eau en vert

Tu sauras quand ils partiront, car ils n'éclaireront jamais le silence
Et ton cœur vient de soupirer
Tu ne sauras pas quand ce sera le moment, car les jours ne te préviennent pas de cette façon
Et ton cœur vient de mourir
Quelqu'un languit après toi
Peut-être qu'il se trompe pour toi
Quelqu'un t'attend
Peut-être trop longtemps pour toi
Regarde autour de toi, regarde à l'intérieur, regarde sous les pierres dans la rivière
Vois une vie nettoyée
Écume une pierre, jette un os, regarde-le flotter en aval et se dissoudre
Teindre l'eau en vert
Quelqu'un languit après toi
Peut-être qu'il se trompe pour toi
Quelqu'un t'attend
Peut-être trop longtemps pour toi