Lyrics and translation Bibio - Petals

Petals

To see age in a flower
The dawns are speeding up
You know, it'll hurt you

Feel all of a sudden
Tired and teary-eyed
You knew, it'd kill you

Don't wear a tie that'll choke you to death in the city
Take it off and forget

Spare the fret that'll make you, miss all of summer
Sweat it out and forgive

To see loss in a shower
The petals turn to mush
It still disappoints you

Then less of a sudden
You wire your weary mind
To let it deceive you

Don't force a smile that'll make you resent the city
Play it soft and forgive

Keep the frown that'll make you squint in the summer
Play it slow and forget

Pétales

Voir l'âge dans une fleur
Les aurores se précipitent
Tu sais, ça te fera mal

Sentir tout à coup
Fatigué et les yeux larmoyants
Tu le savais, ça te tuerait

Ne porte pas une cravate qui t'étranglerait à mort dans la ville
Enlève-la et oublie

Évite l'inquiétude qui te fera manquer tout l'été
Transpire-la et pardonne

Voir la perte dans une douche
Les pétales se transforment en bouillie
Ça te déçoit toujours

Alors moins soudainement
Tu câbles ton esprit las
Pour le laisser te tromper

Ne force pas un sourire qui te fera ressentir de la rancune envers la ville
Joue-la doucement et pardonne

Garde le froncement de sourcils qui te fera plisser les yeux en été
Joue-la lentement et oublie