Lyrics and translation Bibio - Raincoat

Raincoat

Watching the wind blowing rain on my window, shining like eyes looking out onto the road
Light through the steam of my tea flickers like flames, I put on my raincoat and step into the day
Puddles on the pavements and streams in the gutters are washing the blossom away
I smiled like I didn't know my telephone number and all of my thoughts yesterday
Down in the churchyard: the yews hollowed and old, trees like umbrellas, their sound tickles my soul
Puddles by the gravestones are colouring the bluebells and washing the dying away
They smiled like they never knew a telephone number and all of my thoughts of today

Manteau de pluie

Je regarde le vent souffler la pluie sur ma fenêtre, brillants comme des yeux regardant la route
La lumière à travers la vapeur de mon thé scintille comme des flammes, j’enfile mon manteau de pluie et je marche dans la journée
Des flaques d’eau sur les trottoirs et des ruisseaux dans les gouttières emportent les fleurs
J’ai souri comme si je ne connaissais pas mon numéro de téléphone et toutes mes pensées d’hier
En bas, dans le cimetière : les ifs creusés et vieux, des arbres comme des parapluies, leur son chatouille mon âme
Des flaques d’eau près des tombes colorent les jacinthes et emportent les mourants
Ils ont souri comme s’ils n’avaient jamais connu un numéro de téléphone et toutes mes pensées d’aujourd’hui