Saint Thomas - Bibio translation in German

Saint Thomas

Looking like a butterfly
You're looking like petals in a hurricane wind
In the sunlight you shimmer like gasoline stains in the wells of rain
On the same road that took me to you
Shining like a motor car
You're looking like fire in a field of flowers
In the moonlight you glisten like fireflies' eyes in a hall of mirrors
On the same night that made me take to you
As I followed the line of your gaze
I could see through the smoke and the grass to the grave of a master
Singing like a nightingale
You're sounding like bells in a cave of gypsum
In the city you cut through the noise of the sirens and engines and people
In the same street that brought me to you
Smelling like a blossom tree
You're filling the skies with a cloud of wonder
In the still light you sparkle like driftwood fires on the shores of the land
On the same isle that made me fly to you
As I followed your tracks in the sand
I could see through the smoke and the dunes to the grave of a master

Saint Thomas

Du siehst aus wie ein Schmetterling
Du siehst aus wie Blütenblätter im Hurrikanwind
Im Sonnenlicht schimmerst du wie Benzinspuren in Regenpfützen
Auf derselben Straße, die mich zu dir führte
Glänzend wie ein Automobil
Du siehst aus wie Feuer in einem Blumenfeld
Im Mondlicht glitzerst du wie Glühwürmchenaugen in einem Spiegelkabinett
In derselben Nacht, die mich zu dir brachte
Als ich der Richtung deines Blicks folgte
Konnte ich durch den Rauch und das Gras bis zum Grab eines Meisters sehen
Du klingst wie eine Nachtigall
Du klingst wie Glocken in einer Gipsgrotte
In der Stadt durchschneidest du den Lärm der Sirenen und Motoren und Menschen
In derselben Straße, die mich zu dir führte
Duftend wie ein Blütenbaum
Du füllst den Himmel mit einer Wolke voller Wunder
Im ruhigen Licht funkelt du wie Treibholzfeuer an den Ufern des Landes
Auf derselben Insel, die mich zu dir fliegen ließ
Als ich deinen Spuren im Sand folgte
Konnte ich durch den Rauch und die Dünen bis zum Grab eines Meisters sehen