03.11.13 - Bibo translation in German

03.11.13

J'ai presque plus de larmes j'pourrais même pas en puiser près des nôtres
Les jours s'égrènent les uns après les autres et la douleur ne passe pas
J'ai du mal à réfréner nos peines qui ne veulent pas
S'effacer donc j'traîne avec les autres

Ceux qui voyaient tes sourires plus souvent qu'moi
Malgré l'affection que l'on se témoigne
Le premier parmi les premiers à soutenir mes galères
On a brûlé trop de café à préparer la guerre

Tu nous manques
J'pense aux torrents de larmes que ce jour pluvieux a laissé dans nos vies
Combien d'cris et de sanglots de silences et de blancs quand j'y pense
J'ai jamais compris ce que Dieu décide

Tous... pas un ne faiblirait dans ce tumulte
Comme une flamme au milieu du noir... symbole de nos luttes
Et les idées fusent, j'encaisse pas encore on est le 9
On t'a mis en terre hier c'est tout neuf, ça nous persécute

Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer
Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer

Presque plus de rires on a changé... t'imagines c'qu'on a chargé
Les cœurs sont enragés les visages anonymes se multiplient
C'est étrange et j'attends qu'la nuit retombe pour partager

Elle était là dans mes bras à crier au ciel
Ses larmes ont déchiré mon âme j'me suis senti si faible
Et j'ai prié... puis j'ai creusé mes peines et mon mutisme
Hébété j'étais là au milieu des autres... éreinté

Tes soldats veillent ils sont solides
La coccinelle réside au milieu des pages et des bics poussiéreux oui
Merci pour tout cet amour dont tu nous remplis
Ptêt pour ça qu'on n'arrive pas à se quitter longtemps aussi

Depuis?... On prie... encore un peu plus, on vit
La tristesse est éternelle et on la palpe jusqu'ici
Que deviennent ces moments de paix en pleine crise frère
On n'sait plus comment se calmer la douleur s'éternise

Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer
Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer

Redécouvrir le mot je t'aime dans son essence même
Redéfinir en vrac les thèmes
Parce qu'on est vides et je prendrai soin de tous comme eux tous
Prendront soin de moi... ce genre de tragédie obsède

Et j'ai peur que le temps passe trop vite
Reste auprès de nous car nos coeurs battent trop vite
Reste parmi nous un peu... ya comme un vent de panique
J'me sentais si fort mais j'marche sur un fil au dessus du vide

Protège tous ces petits coeurs qui gravitent autour
Guide chacun de leurs pas du début et jusqu'au bout
Un peu d'amour pour tes frères et soeurs dans un second souffle
Hans Teck Malik Nathy et Boops

Et j'ai plus grand chose à dire comme
Pas mal d'entre nous vu qu'
Pas mal d'entre nous ont perdu le sourire
On va se relever
Ne serait-ce que pour ton souvenir
C'est l'Infanterie bande de soldiers

Pour les autres
One love

Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer
Pourvu que tu nous manques toute notre vie
J'aimerais penser à toi quand je suis en manque d'inspi
On a versé trop de larmes mais c'est pas assez
Reste au milieu de nous... reste on va tout recommencer

03.11.13

Ich habe fast keine Tränen mehr, ich könnte nicht einmal bei den Unsrigen welche schöpfen
Die Tage vergehen einer nach dem anderen und der Schmerz geht nicht vorbei
Ich habe Mühe, unsere Leiden zurückzuhalten, die nicht wollen
Verblassen, also ziehe ich mit den anderen umher

Diejenigen, die deine Lächeln öfter sahen als ich
Trotz der Zuneigung, die wir uns zeigen
Die Erste unter den Ersten, die meine Sorgen unterstützte
Wir haben zu viel Kaffee verbrannt, um den Krieg vorzubereiten

Du fehlst uns
Ich denke an die Tränenströme, die dieser regnerische Tag in unseren Leben hinterlassen hat
Wie viele Schreie und Schluchzer, Stille und Lücken, wenn ich daran denke
Ich habe nie verstanden, was Gott entscheidet

Alle... keiner würde in diesem Tumult schwach werden
Wie eine Flamme mitten in der Dunkelheit... Symbol unserer Kämpfe
Und die Ideen sprudeln, ich verarbeite es noch nicht, wir haben den 9.
Gestern haben wir dich beerdigt, es ist ganz frisch, es verfolgt uns

Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen
Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen

Fast kein Lachen mehr, wir haben uns verändert... du ahnst, was wir ertragen haben
Die Herzen sind voller Wut, die anonymen Gesichter vervielfachen sich
Es ist seltsam und ich warte, bis die Nacht hereinbricht, um zu teilen

Sie war da, in meinen Armen, und schrie zum Himmel
Ihre Tränen zerrissen meine Seele, ich fühlte mich so schwach
Und ich betete... dann vertiefte ich meine Leiden und mein Schweigen
Benommen stand ich da inmitten der anderen... erschöpft

Deine Soldaten wachen, sie sind stark
Der Marienkäfer wohnt zwischen den Seiten und staubigen Stiften, ja
Danke für all diese Liebe, mit der du uns erfüllst
Vielleicht deshalb können wir uns auch nicht lange trennen

Seitdem?... Wir beten... noch ein wenig mehr, wir leben
Die Traurigkeit ist ewig und wir spüren sie bis hierher
Was wird aus diesen Momenten des Friedens mitten in der Krise, Bruder
Wir wissen nicht mehr, wie wir uns beruhigen sollen, der Schmerz verewigt sich

Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen
Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen

Das Wort 'Ich liebe dich' in seiner Essenz neu entdecken
Die Themen lose neu definieren
Weil wir leer sind, und ich werde mich um alle kümmern, so wie sie alle
Sich um mich kümmern werden... diese Art von Tragödie ist besessen machend

Und ich fürchte, die Zeit vergeht zu schnell
Bleib bei uns, denn unsere Herzen schlagen zu schnell
Bleib noch ein wenig unter uns... es herrscht eine Art Panik
Ich fühlte mich so stark, aber ich gehe auf einem Drahtseil über dem Abgrund

Beschütze all diese kleinen Herzen, die darum kreisen
Leite jeden ihrer Schritte vom Anfang bis zum Ende
Ein wenig Liebe für deine Brüder und Schwestern in einem zweiten Atemzug
Hans Teck Malik Nathy und Boops

Und ich habe nicht mehr viel zu sagen, wie
Nicht wenige von uns, da
Nicht wenige von uns das Lächeln verloren haben
Wir werden wieder aufstehen
Und sei es nur für dein Andenken
Das ist die Infanterie, Bande von Soldaten

Für die anderen
One love

Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen
Mögest du uns unser ganzes Leben lang fehlen
Ich möchte an dich denken, wenn mir die Inspiration fehlt
Wir haben zu viele Tränen vergossen, aber es ist nicht genug
Bleib in unserer Mitte... bleib, wir werden alles neu beginnen