Al, Va Leur Dire - Bibo translation in German

Al, Va Leur Dire

Misery is all I see, that's my mind state

Al, al, al, va leur dire que j'suis un môme qui traîne
Va leur dire que j'suis qu'un jeune bandit comme toi dans ce game
Putain, va leur dire que j'pète un câble
Va leur dire que j'ai la haine
J'suis dans l'rap depuis 10 piges ils veulent encore que j'freine

Va leur dire que j'suis tout seul face à ma feuille
Ni femmes, ni pote, juste mon bic, mon verre
Et à l'heure qu'il est, j'entends les hommes soupirer que j'suis qu'un crèv
Ils savent pas que quand j'écris, je pense qu'à eux, qu'à leurs rêves

Va leur dire que j'ai plus d'femmes, plus d'frères, plus d'force
J'suis si faible quand j'pose, j'me détruis encore plus fort
Et puis, demande-leur comment on fait quand on sait tout
Eux qui savent, ils diront rien, ils ont trop peur de nous sortir du trou

Abna, je sais qu'tu sais, en mode déprime, nous-mêmes
On est ficelés à nos feuilles blanches et peu d'entre nous l'comprennent
Al, va leur dire que quand je parle, je leur parle
Mais c'est les gens confondent mes rimes avec leur rap

Mec, s'ils savaient comment c'est grave dans mon crâne
Al, va leur dire que c'est la merde
Misery is all I see, that's my mind state
Va leur dire qu'ils ont rien vu et que mon rap n'est qu'une esquive avant que j'crève
Mec, s'ils savaient comment c'est hard cette life
Al, va leur dire où sont mes rêves
Misery is all I see, that's my mind state
Va leur dire qu'ils ont rien vu et que mon rap me tient en vie mais n'est qu'une trêve, mec

Pire qu'une drogue, on s'demande pourquoi je crève
Pire que ça, j'me demande pourquoi j'arrête pas tant qu'je saigne pas, merde
Je sais quedalle, j'suis un môme un peu perdu
Et je cherche un truc de barge pour ne pas finir dépourvu, tu sais

Va leur dire que j'ai l'sourire parce que je l'puise au fond des hommes frais
Voilà pourquoi j'm'use à calmer les esprits des hommes, frère
Va leur dire que j'suis dehors à quatre du mat
A régler leurs p'tites embrouilles pour que Paugy n'aille pas se battre

Demande-leur s'ils comprennent de quoi je parle
Demande-leur pourquoi ils tombent toujours en pleurs face à une arme
Demande-leur, ils diront rien parce qu'ils le savent
Que s'ils comptent sur moi, c'est parce que je ne trahis que ceux qui me braquent

J'ai vu le monde nous sourire, nous maudire mais seul
Mon bic m'a fait deux, trois coups d'pute mais ces gars-là me laissent mourir seul
Ces feuilles blanches me parlent
Et si je pleure, c'est que j'ai tant d'choses à écrire mais que le vide me nargue

Mec, s'ils savaient comment c'est grave dans mon crâne
Al, va leur dire que c'est la merde
Misery is all I see, that's my mind state
Va leur dire qu'ils ont rien vu et que mon rap n'est qu'une esquive avant que j'crève
Mec, s'ils savaient comment c'est hard cette life
Al, va leur dire où sont mes rêves
Misery is all I see, that's my mind state
Va leur dire qu'ils ont rien vu et que mon rap me tient en vie mais n'est qu'une trêve, mec

Va leur dire qu'ils connaissent rien de nos vies
Nos rêves, nos rires, nos peines, nos crimes, nos trêves, pire
Va leur dire ce qui nous motive, le rap
Puis démotive, le rap
Nous assassine, nous soulève et nous propulse plus bas

Demande-leur où ils étaient quand c'était hard et quand
Il nous fallait plus que des hommes pour faire nos backs, attends
Ils étaient où pour m'éloigner des bouteilles
Alors qu'on était une vingtaine à se dire je t'aime mon frère

Va leur dire que j'ai la rage quand je saigne et que
Peut-être je me venge car eun beat, je le saigne, sérieux
Merde, pourquoi je parle encore de shit et d'sky, mec
J'ai peur de retomber comme quand l'un d'mes potes m'assimile au mal

Voilà mon rap vient de zapper tous vos raps crades
Il pue la vérité d'une vie face à vos rimes sales
J'finis mon texte comme ça parce que j'ai mal comme ça
Parce que la vérité se dit toujours sur un silence comme ça

Misery is all I see, that's my mind state
Misery is all I see, that's my mind state
Misery is all I see, that's my mind state
Misery is all I see, that's my mind state

Al, Sag Es Ihnen

Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand

Al, Al, Al, sag ihnen, dass ich ein Junge bin, der herumlungert
Sag ihnen, dass ich nur ein junger Bandit bin, wie du in diesem Spiel
Verdammt, sag ihnen, dass ich ausraste
Sag ihnen, dass ich Hass in mir trage
Ich bin seit 10 Jahren im Rap und sie wollen immer noch, dass ich bremse

Sag ihnen, dass ich ganz allein vor meinem Blatt sitze
Keine Frauen, keine Kumpels, nur mein Stift, mein Glas
Und um diese Zeit höre ich die Männer seufzen, dass ich nur ein Versager bin
Sie wissen nicht, dass ich beim Schreiben nur an sie denke, an ihre Träume

Sag ihnen, dass ich keine Frauen, keine Brüder, keine Kraft mehr habe
Ich bin so schwach, wenn ich pose, ich zerstöre mich noch mehr
Und dann, frag sie, wie man das macht, wenn man alles weiß
Die, die es wissen, werden nichts sagen, sie haben zu viel Angst, uns aus dem Loch zu holen

Abna, ich weiß, dass du es weißt, im Depressionsmodus, wir selbst
Wir sind an unsere weißen Blätter gefesselt und wenige von uns verstehen es
Al, sag ihnen, dass ich, wenn ich rede, zu ihnen rede
Aber die Leute verwechseln meine Reime mit ihrem Rap

Mann, wenn sie wüssten, wie schlimm es in meinem Kopf ist
Al, sag ihnen, dass es scheiße ist
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Sag ihnen, dass sie nichts gesehen haben und dass mein Rap nur eine Ausflucht ist, bevor ich sterbe
Mann, wenn sie wüssten, wie hart dieses Leben ist
Al, sag ihnen, wo meine Träume sind
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Sag ihnen, dass sie nichts gesehen haben und dass mein Rap mich am Leben hält, aber nur eine Atempause ist, Mann

Schlimmer als eine Droge, man fragt sich, warum ich sterbe
Schlimmer als das, ich frage mich, warum ich nicht aufhöre, solange ich nicht blute, verdammt
Ich weiß verdammt nichts, ich bin ein etwas verlorener Junge
Und ich suche nach etwas Verrücktem, um nicht mittellos dazustehen, weißt du

Sag ihnen, dass ich lächle, weil ich es aus der Tiefe der frischen Männer schöpfe
Deshalb strenge ich mich an, die Gemüter der Männer zu beruhigen, Bruder
Sag ihnen, dass ich um vier Uhr morgens draußen bin
Um ihre kleinen Streitereien zu regeln, damit Paugy sich nicht prügeln muss

Frag sie, ob sie verstehen, wovon ich rede
Frag sie, warum sie immer in Tränen ausbrechen, wenn sie einer Waffe gegenüberstehen
Frag sie, sie werden nichts sagen, weil sie es wissen
Dass, wenn sie auf mich zählen, es daran liegt, dass ich nur diejenigen verrate, die mich angreifen

Ich habe die Welt uns anlächeln sehen, uns verfluchen, aber allein
Mein Stift hat mir zwei, drei Schläge versetzt, aber diese Typen lassen mich allein sterben
Diese weißen Blätter sprechen zu mir
Und wenn ich weine, dann weil ich so viel zu schreiben habe, aber die Leere mich verspottet

Mann, wenn sie wüssten, wie schlimm es in meinem Kopf ist
Al, sag ihnen, dass es scheiße ist
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Sag ihnen, dass sie nichts gesehen haben und dass mein Rap nur eine Ausflucht ist, bevor ich sterbe
Mann, wenn sie wüssten, wie hart dieses Leben ist
Al, sag ihnen, wo meine Träume sind
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Sag ihnen, dass sie nichts gesehen haben und dass mein Rap mich am Leben hält, aber nur eine Atempause ist, Mann

Sag ihnen, dass sie nichts über unser Leben wissen
Unsere Träume, unser Lachen, unsere Leiden, unsere Verbrechen, unsere Waffenstillstände, schlimmer
Sag ihnen, was uns motiviert, der Rap
Dann demotiviert, der Rap
Ermordet uns, hebt uns empor und stößt uns tiefer

Frag sie, wo sie waren, als es hart war und wann
Wir mehr als nur Männer brauchten, um uns zu unterstützen, warte
Wo waren sie, um mich von den Flaschen fernzuhalten
Während wir zu zwanzigst waren und uns sagten, ich liebe dich, mein Bruder

Sag ihnen, dass ich wütend bin, wenn ich blute und dass
Ich mich vielleicht räche, denn einen Beat, den bringe ich zum Bluten, im Ernst
Verdammt, warum rede ich immer noch von Scheiße und Stoff, Mann
Ich habe Angst, wieder hinzufallen, wie wenn einer meiner Kumpels mich mit dem Bösen gleichsetzt

Da hat mein Rap all eure dreckigen Raps übersprungen
Er stinkt nach der Wahrheit eines Lebens, im Gegensatz zu euren schmutzigen Reimen
Ich beende meinen Text so, weil ich so Schmerzen habe
Weil die Wahrheit immer in einer solchen Stille gesagt wird

Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand
Elend ist alles, was ich sehe, das ist mein Geisteszustand