Dust - Radio New Zealand Version - Bic Runga translation in German

Dust - Radio New Zealand Version

Blades of grass
That shiver as I pass
The world′s asleep but I'm awake
I′m walking home again
Morning stars
Left my shoes back at the bar
Didn't know my house was quite so far
So far from anywhere

Strange how the ground
Tips upside down
And morning, it starts without me
Did I let you down
Should I come around
Would that make things better baby
You and I
We get along just fine
But oh we both love to be right
It's just not possible

Change your mind or maybe I′ll change mine
But either way we won′t arrive at something
Plausible
I'll see ya ′round when you're in town
And you can pretend to hate me
All trace of love
Has turned to dust
Which I′ve been collecting lately

Staub - Radio Neuseeland Version

Grashalme
Die zittern, wenn ich vorbeigeh
Die Welt schläft, doch ich bin wach
Ich gehe wieder nach Hause
Morgensterne
Ließ meine Schuhe in der Bar zurück
Wusste nicht, mein Haus ist so fern
So fern von überall

Seltsam, wie der Boden
Sich umkehrt
Und der Morgen beginnt ohne mich
Hab ich dich enttäuscht
Soll ich vorbeikommen
Würde das die Dinge bessern, Schatz
Du und ich
Wir verstehen uns gut
Doch oh, wir lieben es beide Recht zu haben
Es ist einfach unmöglich

Ändere deine Meinung oder ich ändere meine
Doch so kommen wir zu nichts
Plausiblem
Ich seh dich wenn du in der Stadt bist
Und du kannst tun als hasstest du mich
Jede Spur von Liebe
Hat sich in Staub verwandelt
Den ich letztens gesammelt habe