Lyrics and translation Bic Runga - Election Night

Election Night

Come around for tea
Dance me round and round the kitchen
By the light of my T.V
On the night of the election
Ancient stars will fall into the sea
And the ocean floor sings her sympathy

Drive me miles away
Escape the sky that we lay under
Of all the dreams we cannot shake
We're always shaking in our slumber
In the car don't let me fall asleep
I might leave my heart here on your vinyl seat

Well the sound of the city's now long gone
And in the silence of the park and every darkened cinema
Feel the little changes coming on
So come to me where you belong

Of all the bright machinery
Love's the strangest of inventions
How could this all just turn on me?
When all I wanted was perfection
And you are
That's what you are to me
You're the brightest star when all the world's asleep

Well the sound of the city's now long gone
And in the silence of the park and every darkened cinema
Feel the little changes coming on
So come to me where you belong
Come to me where you belong

Nuit d'élection

Viens prendre le thé avec moi
Fais-moi danser autour de la cuisine
À la lumière de ma télé
La nuit de l'élection
Des étoiles anciennes tomberont dans la mer
Et le fond de l'océan chantera sa sympathie

Emène-moi loin
Échappe au ciel sous lequel nous nous sommes couchés
De tous les rêves dont nous ne pouvons nous débarrasser
Nous tremblons toujours dans notre sommeil
Dans la voiture, ne me laisse pas m'endormir
Je pourrais laisser mon cœur ici sur ton siège en vinyle

Eh bien, le son de la ville est maintenant loin
Et dans le silence du parc et de chaque cinéma obscurci
Sentez les petits changements arriver
Alors viens vers moi, là où tu appartiens

De toutes les machines brillantes
L'amour est la plus étrange des inventions
Comment tout cela pourrait-il simplement se retourner contre moi ?
Quand tout ce que je voulais c'était la perfection
Et toi tu es
C'est ce que tu es pour moi
Tu es l'étoile la plus brillante quand le monde entier dort

Eh bien, le son de la ville est maintenant loin
Et dans le silence du parc et de chaque cinéma obscurci
Sentez les petits changements arriver
Alors viens vers moi, là où tu appartiens
Viens vers moi, là où tu appartiens