Lyrics and translation Bic Runga - Haere Mai Rā / Sway
Kei
kōtiti
Tu
es
sur
le
rivage
Kei
haere
atu
koe
Tu
pars
Me
mātau
kē
ake
ahau
Je
suis
ici,
au-dessus
de
toi
Ko
tērā
kei
runga,
ko
au
kei
raro
Tu
es
là-haut,
je
suis
en
bas
Ka
tūtuki
tāua
Nous
nous
retrouverons
Anō
nei
ko
koe
tōku
moana
Tu
es
toujours
mon
océan
Hūtia
ake
Monte
Kei
toromi
au
Je
m'enfonce
Tukua
ahau
Laisse-moi
Ko
koe
te
tino
take
Tu
es
la
raison
Anei
ahau
Je
suis
là
Tē
taea
te
aha
Je
ne
peux
rien
faire
Te
haratau
nei
i
tō
ingoa
Je
chuchote
ton
nom
Kī
atu
au
ki
a
koe
Je
te
dis
Kāore
e
tika,
te
mātai
i
a
koe
Ce
n'est
pas
juste,
te
regarder
Ngā
mea
whai
tikanga
Les
choses
importantes
Kia
maringi
mai
i
te
waha
Laissent
échapper
leurs
mots
Kua
eke
rā
J'ai
atteint
le
point
Ki
te
kī
atu
ki
a
koe
e
pono
ana
Où
je
peux
te
dire
la
vérité
Ka
noho
koe
Tu
restes
Kei
haere
mai,
ka
haere
Tu
viens,
tu
pars
Kaua
rā
Ne
le
fais
pas
Haere
mai
rā
Viens
Me
mōhio
ahau
Je
veux
savoir
Ki
tōu
katoa
Tout
sur
toi
Kāore
he
rongoā
Il
n'y
a
pas
de
remède
E
tino
mōhio
ai
Pour
savoir
vraiment
I
huri
rapa
ai
tōku
ao
Comment
mon
monde
s'est
effondré
E
tipu
nei
te
pōkaku
L'obscurité
grandit
Takeo
ana
au
Je
suis
désespérée
Wana
kore
ana
Sans
jour
Ko
hirikapo
ki
te
ngākau
C'est
un
poignard
au
cœur
Tē
aro
rā
me
aha
Que
dois-je
faire
?
Ināianei,
kua
kawa
Maintenant,
c'est
amer
Kia
reka
te
ahiahi
Que
le
soir
soit
doux
Ka
noho
koe
Tu
restes
Kei
haere
mai,
ka
haere
Tu
viens,
tu
pars
Kaua
rā
Ne
le
fais
pas
Haere
mai
rā
Viens
Me
mōhio
ahau
Je
veux
savoir
Ki
tōu
katoa
Tout
sur
toi
Ka
noho
koe
Tu
restes
Kei
haere
mai,
ka
haere
Tu
viens,
tu
pars
Kaua
rā
Ne
le
fais
pas
Haere
mai
rā
Viens
Me
mōhio
ahau
Je
veux
savoir
Ki
tōu
katoa
Tout
sur
toi
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Ināianei,
kua
kawa
Maintenant,
c'est
amer
Kia
reka
te
ahiahi
Que
le
soir
soit
doux
Kua
eke
rā
J'ai
atteint
le
point
Ki
te
kī
atu
ki
a
koe
e
pono
ana
Où
je
peux
te
dire
la
vérité
Ka
noho
koe
Tu
restes
Kei
haere
mai,
ka
haere
Tu
viens,
tu
pars
Kaua
rā
Ne
le
fais
pas
Haere
mai
rā
Viens
Me
mōhio
ahau
Je
veux
savoir
Ki
tōu
katoa
Tout
sur
toi
Ka
noho
koe
Tu
restes
Kei
haere
mai,
ka
haere
Tu
viens,
tu
pars
Kaua
rā
Ne
le
fais
pas
Haere
mai
rā
Viens
Me
mōhio
ahau
Je
veux
savoir
Ki
tōu
katoa
Tout
sur
toi
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Nāu
rā
e
te
tau
Pour
toi,
l'année
Rate the translation
1
Ngā Kano / In Colour
2 Kei Tōku Ngākau Nei Koe / Always On My Mind
3 Kua Kore He Kupu / Soaked
4 E Kore Rawa E Wehe / Never Be Apart
5 I Moeroa / Woke Up Late
6 Pōtere Ana / Drift Away
7 Kia Mau Ki Tō Ūkaipō / Don't Forget Your Roots
8 Tēnā Rā Koe / Thank You
9 Haere Mai Rā / Sway
10 Aotearoa / God Defend New Zealand
2 Kei Tōku Ngākau Nei Koe / Always On My Mind
3 Kua Kore He Kupu / Soaked
4 E Kore Rawa E Wehe / Never Be Apart
5 I Moeroa / Woke Up Late
6 Pōtere Ana / Drift Away
7 Kia Mau Ki Tō Ūkaipō / Don't Forget Your Roots
8 Tēnā Rā Koe / Thank You
9 Haere Mai Rā / Sway
10 Aotearoa / God Defend New Zealand
Attention! Feel free to leave feedback.