Lyrics and translation Bic Runga - Something's Gotten Hold of My Heart

Something's Gotten Hold of My Heart

Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting it's way through my dreams like a knife
Turning me up, and turning me down
Making me smile, and making me frown

In a world that was war
I once lived in a time that was peace and no troubles at all
But then you came my way
And a feeling of unknown shook my heart,
Made me want you to stay
All of my nights, and all of my days

(Yeah I gotta tell you now)
Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you

I got to know if this is the real thing
I got to know it's making my heart sing
You smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, every day
You touch me and my mind goes astray, yeah

Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you

Quelque chose a pris mon cœur

Quelque chose a pris mon cœur
Gardant mon âme et mes sens à l'écart
Quelque chose a envahi ma vie
Se frayant un chemin à travers mes rêves comme un couteau
Me tournant vers le haut, et me tournant vers le bas
Me faisant sourire, et me faisant froncer les sourcils

Dans un monde qui était en guerre
J'ai autrefois vécu dans un temps qui était la paix et pas de soucis du tout
Mais alors tu es venu dans ma vie
Et un sentiment d'inconnu a secoué mon cœur,
M'a donné envie de te garder
Toutes mes nuits, et tous mes jours

(Oui, je dois te le dire maintenant)
Quelque chose a pris ma main
Entraînant mon âme vers une terre magnifique
Oui, quelque chose a envahi ma nuit
Peignant mon sommeil d'une couleur si brillante
Changeant le gris, et changeant le bleu
L'écarlate pour moi, et l'écarlate pour toi

Je dois savoir si c'est la vraie chose
Je dois savoir que c'est ce qui fait chanter mon cœur
Tu souris et je suis perdue pour toute une vie
Chaque minute passée avec toi est le bon moment
Chaque heure, chaque jour
Tu me touches et mon esprit s'égare, oui

Quelque chose a pris ma main
Entraînant mon âme vers une terre magnifique
Quelque chose a envahi ma nuit
Peignant mon sommeil d'une couleur si brillante
Changeant le gris, et changeant le bleu
L'écarlate pour moi, et l'écarlate pour toi