Lyrics and translation Bic Runga - Somewhere in the Night

Somewhere in the Night

Somewhere in the night your voice is miles away
Rendered from the dust it will be dust again
Spoken like a lullaby
Infinite as sky on sky
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Tender as the smile that drifts across your face
Fleeting as the wind that passes on the plains
Never to be ball and chain
Never to be seen again
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Oh you may ask but I won′t say
Oh in the still of the cool day

Deep inside a dream I swore I was awake
Waking to the tune I hear your voice again
Lifted by a sudden breeze
Tangled in the cypress trees
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Oh you may ask but I can't say
Oh in the still of the cool day
Ba da da da da da da da

Quelque part dans la nuit

Quelque part dans la nuit, ta voix est à des kilomètres
Retirée de la poussière, elle redeviendra poussière
Chuchotée comme une berceuse
Infinie comme le ciel sur le ciel
Quelque part dans la nuit, comme tu chantes doucement pour moi

Douce comme le sourire qui flotte sur ton visage
Éphémère comme le vent qui traverse les plaines
Jamais pour être une chaîne
Jamais pour être vue à nouveau
Quelque part dans la nuit, comme tu chantes doucement pour moi

Oh tu peux demander, mais je ne dirai pas
Oh dans le calme de la journée fraîche

Au plus profond d'un rêve, j'ai juré que j'étais éveillée
Me réveillant au rythme, j'entends ta voix à nouveau
Soulevée par une brise soudaine
Enchevêtrée dans les cyprès
Quelque part dans la nuit, comme tu chantes doucement pour moi

Oh tu peux demander, mais je ne peux pas dire
Oh dans le calme de la journée fraîche
Ba da da da da da da da