Lyrics and translation Bic Runga - Sorry

Sorry

Ring out my guilt and hang it on the line,
It's been raining all week it won't get a chance to dry,
I've been lookin' round the pantry for a box of sorries,
I'm all run out yeah, I'm all run out aah,

It's not that hard to say I know,
I'ts not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

And it's been swellin' up inside like the kitchen sponge,
It's in the back of my throat it's on the tip of my tongue,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

Say it now,
Say it now,
Say it now.
Say it now,
Say it now,
Say it now.

I've been lockin' all the doors,
And drawin' all the blinds,
It always seems to find it's way back inside,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

So why can't I say it now?

Say it now (X 12)
(It's not that hard to say I know...)

Désolé

Fais sonner ma culpabilité et accroche-la sur la ligne,
Il pleut toute la semaine, elle n'aura pas le temps de sécher,
J'ai cherché dans le garde-manger une boîte de "désolé",
Je suis à court, oui, je suis à court aah,

Ce n'est pas si difficile à dire, je sais,
Ce n'est pas si difficile à dire, je sais,
Ce n'est pas si difficile à dire, alors pourquoi je ne peux pas le dire maintenant ?

Et ça grossit à l'intérieur comme l'éponge de cuisine,
C'est au fond de ma gorge, c'est sur le bout de ma langue,
Si je pouvais le balayer par la porte, ce serait la fin,
Mais ce vent continue à le faire rentrer à nouveau aah,

Ce n'est pas si difficile à dire, je sais,
Ce n'est pas si difficile à dire, je sais,
Ce n'est pas si difficile à dire, alors pourquoi je ne peux pas le dire maintenant ?

Dis-le maintenant,
Dis-le maintenant,
Dis-le maintenant.
Dis-le maintenant,
Dis-le maintenant,
Dis-le maintenant.

J'ai fermé toutes les portes,
Et tiré tous les stores,
Il semble toujours trouver son chemin à l'intérieur,
Si je pouvais le balayer par la porte, ce serait la fin,
Mais ce vent continue à le faire rentrer à nouveau aah,

Alors pourquoi je ne peux pas le dire maintenant ?

Dis-le maintenant (X 12)
(Ce n'est pas si difficile à dire, je sais...)