Lyrics and translation Bic Runga - Sorry

Sorry

Ring out my guilt and hang it on the line,
It's been raining all week it won't get a chance to dry,
I've been lookin' round the pantry for a box of sorries,
I'm all run out yeah, I'm all run out aah,

It's not that hard to say I know,
I'ts not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

And it's been swellin' up inside like the kitchen sponge,
It's in the back of my throat it's on the tip of my tongue,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

Say it now,
Say it now,
Say it now.
Say it now,
Say it now,
Say it now.

I've been lockin' all the doors,
And drawin' all the blinds,
It always seems to find it's way back inside,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

So why can't I say it now?

Say it now (X 12)
(It's not that hard to say I know...)

Прости

Вытряхнуть бы мою вину и повесить на веревку,
Всю неделю льет дождь, ей не высохнуть никак,
Я искала на полках коробку с извинениями,
Они закончились, да, совсем закончились, ах,

Это же не так сложно сказать, я знаю,
Это же не так сложно сказать, я знаю,
Это же не так сложно сказать, так почему же я не могу сказать это сейчас?

И это раздувается внутри, как кухонная губка,
Это застряло у меня в горле, вертится на языке,
Если бы я могла вымести это за дверь, все бы закончилось,
Но этот ветер снова задувает все обратно, ах,

Это же не так сложно сказать, я знаю,
Это же не так сложно сказать, я знаю,
Это же не так сложно сказать, так почему же я не могу сказать это сейчас?

Сказать это сейчас,
Сказать это сейчас,
Сказать это сейчас.
Сказать это сейчас,
Сказать это сейчас,
Сказать это сейчас.

Я запирала все двери,
И задергивала все шторы,
Это всегда находит путь обратно,
Если бы я могла вымести это за дверь, все бы закончилось,
Но этот ветер снова задувает все обратно, ах,

Так почему же я не могу сказать это сейчас?

Сказать это сейчас (X 12)
(Это же не так сложно сказать, я знаю...)