Lyrics and translation Bic Runga - Sorry

Ring out my guilt and hang it on the line,
It's been raining all week it won't get a chance to dry,
I've been lookin' round the pantry for a box of sorries,
I'm all run out yeah, I'm all run out aah,

It's not that hard to say I know,
I'ts not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

And it's been swellin' up inside like the kitchen sponge,
It's in the back of my throat it's on the tip of my tongue,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

Say it now,
Say it now,
Say it now.
Say it now,
Say it now,
Say it now.

I've been lockin' all the doors,
And drawin' all the blinds,
It always seems to find it's way back inside,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

So why can't I say it now?

Say it now (X 12)
(It's not that hard to say I know...)

Назови мою вину и повесь ее на веревку.
Всю неделю шел дождь, и у него не было шанса высохнуть.
Я искал в кладовке коробку печенья.
Я весь выдохся, да, я весь выдохся, ААА.

Не так уж трудно сказать я знаю,
Мне не так уж трудно сказать, что я знаю.
Это не так трудно сказать, так почему я не могу сказать это сейчас?

И она набухает внутри, как кухонная губка.
Это в глубине моего горла это на кончике моего языка,
Если бы я мог вымести это за дверь, это был бы конец.
Но этот ветер продолжает дуть снова, а-а-а ...

Не так уж трудно сказать я знаю,
Не так уж трудно сказать я знаю,
Это не так трудно сказать, так почему я не могу сказать это сейчас?

Скажи это сейчас.
Скажи это сейчас.
Скажи это сейчас.
Скажи это сейчас.
Скажи это сейчас.
Скажи это сейчас.

Я запирал все двери
И опускал все жалюзи.
Кажется, он всегда находит свой путь обратно внутрь.
Если бы я мог вымести это за дверь, это был бы конец.
Но этот ветер продолжает дуть снова, а-а-а ...

Так почему я не могу сказать это сейчас?

Скажи это сейчас (X 12)
(Нетрудно сказать, что я знаю...)