The Be All and End All - Bic Runga translation in German

The Be All and End All

Flogging a rocking Horse
Getting nowhere
We are a pair to behold
You like a funeral me like a fair
Nobody cares for the show

These days the rapids may drag us from here
And I do not care where we go
And you say that love is what we are my dear
But I just pretend not to know

If it's the be all and end all
Then come on now love lets make a start
When love calls then it's time to play ball
But starting's the easiest part

Counting my blessings like stars in the sky
The sleep walking moon watching on
And she's seen how lovers before us have tried
My darling lets not get it wrong

If it's the be all and end all
Then come on now love lets make a start
When love calls how sudden the fall
But falling's the easiest part

I've had love come to nothing before
But it's alright it's alright
I've welcomed it in
And I've shown it the door
But it's alright it's alright

Das A und O

Ein Schaukelpferd prügeln
Nirgendwo hinkommen
Wir sind ein Paar zum Anschauen
Du wie eine Beerdigung, ich wie ein Jahrmarkt
Niemand interessiert sich für die Show

Die Stromschnellen könnten uns dieser Tage von hier mitreißen
Und es ist mir egal, wohin wir gehen
Und du sagst, Liebe ist, was wir sind, mein Lieber
Aber ich tue nur so, als wüsste ich es nicht

Wenn es das A und O ist
Dann komm schon, Liebster, lass uns anfangen
Wenn die Liebe ruft, dann ist es Zeit mitzuspielen
Aber anzufangen ist der einfachste Teil

Ich zähle meine Segnungen wie Sterne am Himmel
Der schlafwandelnde Mond schaut zu
Und er hat gesehen, wie Liebende vor uns es versucht haben
Mein Liebster, lass es uns nicht falsch machen

Wenn es das A und O ist
Dann komm schon, Liebster, lass uns anfangen
Wenn die Liebe ruft, wie plötzlich der Fall
Aber zu fallen ist der einfachste Teil

Ich habe schon erlebt, wie Liebe zu nichts wurde
Aber es ist in Ordnung, es ist in Ordnung
Ich habe sie willkommen geheißen
Und ich habe ihr die Tür gezeigt
Aber es ist in Ordnung, es ist in Ordnung