Lyrics and translation Bic Runga - When I See You Smile

When I See You Smile

When I see you smile
It feels like I'm falling
It's not for anybody else to know
The way your face could light
The bitter dark
On every street
In every town I'll ever go
Its not for anybody else to know
For anybody else to know
When I see you smile
First thing in the morning
It raises curtains on your lazy eyes
Could it be that you and I
Have the greatest love
To ever be
How could this have ever been before
Its not for anybody else to know
For anybody else to know
When Friday night arrives
Let it pass outside the door
This is not for anybody else
Anybody else to know

Quand je vois ton sourire

Quand je vois ton sourire
J'ai l'impression de tomber
C'est un secret que personne ne doit connaître
La façon dont ton visage pourrait illuminer
L'obscurité amère
Dans chaque rue
Dans chaque ville où j'irai
C'est un secret que personne ne doit connaître
Que personne ne doit connaître
Quand je vois ton sourire
Dès le matin
Il soulève les rideaux sur tes yeux endormis
Est-ce possible que toi et moi
Ayons le plus grand amour
Qui puisse exister
Comment cela a-t-il pu arriver avant
C'est un secret que personne ne doit connaître
Que personne ne doit connaître
Quand arrive le vendredi soir
Laisse-le passer à l'extérieur de la porte
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Que personne ne doit connaître