Lyrics and translation Bic Runga - When I See You Smile

When I See You Smile

When I see you smile
It feels like I'm falling
It's not for anybody else to know
The way your face could light
The bitter dark
On every street
In every town I'll ever go
Its not for anybody else to know
For anybody else to know
When I see you smile
First thing in the morning
It raises curtains on your lazy eyes
Could it be that you and I
Have the greatest love
To ever be
How could this have ever been before
Its not for anybody else to know
For anybody else to know
When Friday night arrives
Let it pass outside the door
This is not for anybody else
Anybody else to know

Когда я вижу твою улыбку

Когда я вижу твою улыбку,
Мне кажется, что я парю.
Никому другому не дано узнать,
Как твое лицо способно осветить
Унылую тьму
На каждой улице,
В каждом городе, где я когда-либо буду.
Никому другому не дано узнать,
Никому другому не дано узнать.
Когда я вижу твою улыбку
Первым делом утром,
Она поднимает занавес твоих сонных глаз.
Может быть, у нас с тобой
Самая большая любовь,
Какая только может быть.
Как же я жила без этого раньше?
Никому другому не дано узнать,
Никому другому не дано узнать.
Когда приходит вечер пятницы,
Пусть он пройдет мимо нашей двери.
Это ни для кого другого,
Никому другому не дано узнать.