Lyrics and translation Bich Phuong feat. Phúc Du - từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Thôi đừng lo em hứa
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Nói thật nhanh đi anh
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

Ta thường mơ về một thoáng chốc được bên nàng
Tâm hồn say lạc giữa thành phố một đêm vàng
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe thấy tiếng em trong vắt
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
Với nỗi nhớ về em là song sắt

Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây nên nó đâu có dễ
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, oh
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
Sự thật là mình không thể bên nhau

Anh vẫn cần em nhiều lắm
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi, khi ở xa mà ta nhìn ngắm
Anh đâu phải Titanic sao cứ gặp em là anh chìm đắm

Ta đã cố đi tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
Nàng đã cho ta có cửa sao lại tiếc cái chìa khóa?

Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Lí trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
Đếm từng ngày xa lòng ta nặng nề như đá đổ
Anh mang tình cảm lớn người ta bảo là quá khổ

Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
Nếu như ở nơi đó em không thể ở gần anh
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh thôi, thật nhanh thôi

Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm
Bỏ mặc anh trong giấc mơ, ngày hay đêm vẫn mơ
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
Bỏ mặc anh đứng im

Tình cảm thật khó nói
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Muộn màng rồi anh ơi
Bởi vì người đến sau mất rồi

Vào một ngày nắng tắt
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Cô là người đáng trách
Kẻ tình si đáng quên lại là anh

Anh...

un doux refus (version liu riu)

C'est difficile de parler de ces sentiments
Si je ne peux vraiment plus les cacher
Ne t'inquiète pas, je te le promets
Je te refuserai doucement

C'est difficile de parler de ces sentiments
Si je ne peux vraiment plus les éviter
Dis-le vite
Pour que je te refuse doucement

J'imagine souvent un bref instant à tes côtés
Mon âme se perd dans la ville une nuit dorée
Sous la lumière des lampadaires, la mélancolie résonne sans cesse
Tu as juste envoyé un regard, j'ai donné mon cœur

Parmi la foule, je ne vois que toi
Dans une symphonie de voix, j'entends seulement ta voix cristalline
La nuit tombe, mon cœur est une prison
Avec mon désir pour toi comme barreaux

Mais les sentiments ne sont pas des brindilles, ils ne sont pas faciles à obtenir
Je suis comme ton vêtement que tu as laissé tomber parce que j'étais trop tard
Venir maintenant et t'enlever est quelque chose que je ne peux pas faire
Parce que le fil rouge me lie, mais pas toi

Donc, si tu ne peux pas faire un choix
Alors s'il te plaît, éloigne-moi vite
Si tes lèvres ne peuvent pas me donner de douceur
Alors laisse-les me donner la grâce de partir

À mes côtés, tu sens ton cœur palpiter sans cesse, oh
Mais on ne devrait pas regarder le prochain chapitre
Parce que cette histoire d'amour a une fin triste
Et je ne veux pas te voir triste comme ça, arrête-toi
Parfois, je me sens confuse en pensant
Que la vérité est qu'on ne peut pas être ensemble

J'ai encore besoin de toi, beaucoup
Comme une forêt au milieu de l'hiver a besoin de soleil d'après-midi
Tu es froide comme un iceberg à la dérive, quand je te regarde de loin
Je ne suis pas le Titanic, alors pourquoi je coule quand je te rencontre ?

J'ai essayé de trouver un autre chemin, mais il n'est pas dans les livres
Le seul chemin que j'ai semble être un obstacle
Tu es comme une dépendance qui me tourmente toujours
Tu m'as ouvert une porte, pourquoi regrettes-tu la clé ?

Parce que je t'aime, je ne dors pas bien, je n'arrive pas à dormir
La raison est un employé, car il est difficile de la contrôler
J'ai compté les jours de distance, mon cœur est lourd comme une pierre
Je porte un amour grand, les gens disent que c'est trop dur

Il n'y a aucun endroit qui puisse être le paradis
Si tu n'es pas près de moi
Je ne veux pas entendre un refus doux
Donne à mon espoir une mort rapide, rapide

Les gens peuvent me reprocher de rester éveillée toute la nuit
Te laisser dans mes rêves, jour et nuit, je rêve
Ou peut-être m'oublier si je ne te conduis pas dans mon cœur
Me laisser immobile

C'est difficile de parler de ces sentiments
Tu me regardes, et mon cœur est confus
Il est trop tard, mon chéri
Parce que celui qui est venu après est parti

Un jour le soleil s'est couché
J'ai accidentellement échangé un regard
C'est moi qui suis à blâmer
Celui qui est amoureux et qu'il faut oublier, c'est toi

...