Lyrics and translation Bich Phuong feat. Big Daddy & Tien Cookie - Anh Không Giữ

Anh Không Giữ

Don′t cry mah boy
I'm gonna leave
I′m gonna leave
Don't cry mah boy
Yes i wont cry,
Yeah i wont cry
Yeah i wont cry, ah ah ah
Sau những vấp ngã, anh muốn em nhìn thẳng vào mắt anh
Em sai rồi, đường đời thật trơn mà sao em quá vội
Anh nhớ tóc ngắn, giọng cười thật thà và cá tính
Em khác rồi, đôi mắt người
Giờ là khoảng không chơi vơi
Ngày em xoay vai về phía trước
Chân anh cũng muốn bước
Nhưng trong giây phút anh biết anh không giữ được
Tình yêu trong anh nay đem cất
Em đâu cho là duy nhất
Trong cuộc sống vốn dĩ thiếu nhiều điều chân thật
Lại một ngày vội vàng trôi qua
Một lần nữa anh nghĩ về đôi ta
Khi em đến và mang đi tất cả
Cùng niềm tin đã vất vả để tìm kiếm và giờ thì
Em đi không có một lý do gì
Đốt cháy hết yêu thương và tàn tro
Em vẫn còn đắn đo rằng nên lựa chọn anh
Hay một cuộc sống mới để em đỡ âu lo
Sau những vấp ngã, anh muốn em phải một mình đứng lên
Đã qua rồi, chỉ là đời mong cho em thêm lớn thôi
Những câu nói dối, môi hôn khô nhạt làm mình mất nhau
Em quay về, nhưng anh không cần,
Chẳng cần một giây phân vân
Bàn tay em đây sao không giữ
Anh luôn tin em chứ?
Hay cách anh im tiếng thay câu chối từ
Tình yêu anh trao mong manh quá
Thời gian qua em đâu đi xa
Sao niềm tin bỗng phút chốc nhạt nhòa phôi pha
Đôi khi nỗi nhớ em là vô hạn
Dù từng dòng cảm xúc trong anh vẫn chưa từng khô cạn
Em đã từng đến rồi đi
Đã muốn quên dù nhiều khi
Vẫn phải nếm thêm nhiều vị ngọt đắng
Lỗi lầm anh trót mang
Kỉ niệm đẹp về nhau bỗng dưng biến tan
Làm sao anh biết được điều gì là cần thiết
Giữa cuộc sống nhiều phân biệt
Tình yêu và nhiều hơn thế nữa
Em tìm về đâu, về đâu
Khi đôi mắt không nhìn về nhau
Vì có lẽ trong anh
Tình yêu này đã trôi qua nhanh
Giới hạn đó quá mong manh
Để anh nhìn lại
Sao em vẫn mãi chìm mãi
Vào một ký ức buồn đâu đây không tồn tại
Em sẽ ra sao vào ngày mai
Bàn tay em đây sao không giữ
Anh luôn tin em chứ?
Hay cách anh im tiếng thay câu chối từ
Tình yêu anh trao mong manh quá
Thời gian qua em đâu đi xa
Sao niềm tin bỗng phút chốc nhạt nhòa phôi pha
Ngày em xoay vai về phía trước
Chân anh cũng muốn bước
Nhưng trong giây phút anh biết anh không giữ được
Tình yêu trong anh nay đem cất
Em đâu cho là duy nhất
Trong cuộc sống vốn dĩ thiếu nhiều điều chân thật

Je ne te retiens pas

Ne pleure pas, mon garçon
Je vais partir
Je vais partir
Ne pleure pas, mon garçon
Oui, je ne pleurerai pas,
Oui, je ne pleurerai pas
Oui, je ne pleurerai pas, ah ah ah
Après toutes ces chutes, je veux que tu me regardes droit dans les yeux
Tu as tort, la vie est tellement glissante, et pourtant tu es allée trop vite
Je me souviens de tes cheveux courts, de ton rire sincère et de ton caractère
Tu es différente maintenant, les yeux de la personne
Maintenant c'est un vide immense
Le jour où tu as tourné les épaules vers l'avenir
Mes pieds aussi voulaient marcher
Mais dans ce moment, j'ai su que je ne pouvais pas te retenir
L'amour que j'avais pour toi, je le mets de côté maintenant
Tu n'as jamais pensé que c'était unique
Dans la vie, il manque tellement de choses authentiques
Un autre jour s'est écoulé à toute vitesse
Une fois de plus, je pense à nous
Quand tu es arrivée et que tu as tout emporté
Avec la confiance que nous avons tant travaillé à trouver et maintenant
Tu pars sans aucune raison
Brûler tout l'amour et les cendres
Tu hésites encore à choisir entre moi
Ou une nouvelle vie pour que tu sois moins inquiète
Après toutes ces chutes, je veux que tu te lèves toute seule
C'est fini, je veux juste que tu grandisses
Ces mensonges, ces baisers fades nous ont fait perdre
Tu reviens, mais je n'en ai pas besoin,
Je n'ai pas besoin d'une seconde d'hésitation
Tes mains ici, pourquoi ne les tiens-tu pas
Je t'ai toujours fait confiance, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que mon silence remplace un refus
L'amour que je t'ai donné était si fragile
Tu n'es pas allée loin pendant tout ce temps
Pourquoi la confiance s'est-elle soudainement estompée et effacée ?
Parfois, le souvenir de toi est infini
Bien que chaque vague d'émotions en moi ne se soit jamais tarie
Tu es venue et tu es partie
J'ai voulu oublier, même si parfois
Il faut goûter encore plus de douceurs et d'amertumes
Les erreurs que j'ai commises
Nos beaux souvenirs se sont soudainement volatilisés
Comment pourrais-je savoir ce qui est essentiel
Au milieu de cette vie pleine de distinctions
L'amour et bien plus encore
Où vas-tu, où vas-tu
Lorsque nos yeux ne se regardent plus
Car peut-être en moi
Cet amour est passé rapidement
Cette limite était tellement fragile
Pour que je puisse regarder en arrière
Pourquoi continues-tu à t'enfoncer
Dans un triste souvenir du passé qui n'existe pas
Qu'arrivera-t-il à toi demain
Tes mains ici, pourquoi ne les tiens-tu pas
Je t'ai toujours fait confiance, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que mon silence remplace un refus
L'amour que je t'ai donné était si fragile
Tu n'es pas allée loin pendant tout ce temps
Pourquoi la confiance s'est-elle soudainement estompée et effacée ?
Le jour où tu as tourné les épaules vers l'avenir
Mes pieds aussi voulaient marcher
Mais dans ce moment, j'ai su que je ne pouvais pas te retenir
L'amour que j'avais pour toi, je le mets de côté maintenant
Tu n'as jamais pensé que c'était unique
Dans la vie, il manque tellement de choses authentiques