Lyrics and translation Bích Phương - Bao Giờ Lấy Chồng

Bao Giờ Lấy Chồng

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Tay xách hành lý miệng em thì vẫn tươi xinh

Đồng quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn đấy chợ phiên người ta chen chúc đẩy đưa
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay, "Chịu lấy chồng chưa?"

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng!

Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi con ế rồi à
Bạn trai đã có chưa sao chẳng dắt về nhà?
Trời ơi một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?

Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Quand vas-tu te marier ?

La nouvelle année est arrivée et je suis toujours célibataire
Mais ce n'est pas grave, car j'ai déjà une famille
Mes parents m'attendent pour le Nouvel An dans notre maison familiale
Je porte mes bagages et je suis toujours souriante

La campagne n'a pas beaucoup changé depuis l'année dernière
Il y a toujours le marché où les gens se bousculent et se poussent
Je suis tellement contente d'être à la maison !
Ma mère vient m'accueillir et me demande tout de suite : "Tu n'as toujours pas trouvé quelqu'un ?"

Mon sourire s'efface aussitôt
Je ne veux pas me marier
Je veux juste rester avec mes parents
Je ne rentre à la maison que pour le Nouvel An
Je fais des gâteaux et des confitures pour mes grands-parents
Et je passe le réveillon avec toute ma famille

Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ce printemps, je ne me marierai pas
Je ne veux toujours pas me marier !

Au début de l'année, je suis allée avec mes parents chez mes grands-parents pour le Nouvel An
Mes oncles et tantes m'ont tous demandé si j'étais encore célibataire
Est-ce que j'avais un petit ami ? Pourquoi je ne le ramenais pas à la maison ?
Mon Dieu, tout le monde me pose toujours la même question !

Es-tu mariée ?
Es-tu mariée ?
Es-tu mariée ?
Es-tu mariée ?

Mon sourire s'efface aussitôt
Je ne veux pas me marier
Je veux juste rester avec mes parents
Je ne rentre à la maison que pour le Nouvel An
Je fais des gâteaux et des confitures pour mes grands-parents
Et je passe le réveillon avec toute ma famille

Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ce printemps, je ne me marierai pas
Je ne veux toujours pas me marier

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Mon sourire s'efface aussitôt
Je ne veux pas me marier
Je veux juste rester avec mes parents
Je ne rentre à la maison que pour le Nouvel An
Je fais des gâteaux et des confitures pour mes grands-parents
Et je passe le réveillon avec toute ma famille

Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ne me posez pas de questions sur le mariage
Ce printemps, je ne me marierai pas
Je ne veux toujours pas me marier

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la