Lyrics and translation Bich Phuong - Bài Ca Tình Yêu

Bài Ca Tình Yêu

Tình yêu là tiếng hát trong trái tim đôi ta,
Tình yêu là tiếng hát bao thiết tha êm đềm,
Tình yêu thắm thiết,
Tình yêu mê say,
Tình yêu trong trắng như những khúc ca thiên thần.
Cùng cất lời hát, lời ca con tim
Người ơi hãy nhớ chớ quên tình yêu say đắm
Dù có sóng gió,
Dù ai chia phối,
Dài theo năm tháng trái tim vẫn ca rộn ràng.
Vọng phu ngàn thuở hát câu thuỷ chung
Ai ơi
Người xưa thầm nhắn nhủ ta câu chung tình
Tình xưa hoá đá
Gọi ta thương yêu
Tình yêu hãy mãi như những khúc ca êm đềm.
Cùng cất lời hát, lời ca con tim
Người ơi hãy nhớ chớ quên tình yêu say đắm
Dù có sóng gió,
Dù ai chia phối,
Dài theo năm tháng trái tim vẫn ca rộn ràng.

Chanson d'amour

L'amour est un chant dans le cœur de nous deux,
L'amour est un chant si tendre et doux,
Un amour ardent,
Un amour enivrant,
Un amour pur comme les chants des anges.
Chantons ensemble, les chants de notre cœur
Mon amour, souviens-toi, ne l'oublie pas, cet amour enivrant,
Même si des tempêtes arrivent,
Même si quelqu'un nous sépare,
Avec le temps, nos cœurs continueront de chanter avec joie.
La femme qui attend son mari chante l'amour éternel,
Mon amour,
Le passé me rappelle ce serment d'amour,
L'amour d'autrefois s'est transformé en pierre,
Il me rappelle notre amour,
Que cet amour soit éternel comme ces chants doux.
Chantons ensemble, les chants de notre cœur
Mon amour, souviens-toi, ne l'oublie pas, cet amour enivrant,
Même si des tempêtes arrivent,
Même si quelqu'un nous sépare,
Avec le temps, nos cœurs continueront de chanter avec joie.