Lyrics and translation Bich Phuong - Chi Nga Em Nang

Chi Nga Em Nang

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Sao mà hôm nay buồn? Nói với em
Em ở đây bên cạnh chị, khóc mất xinh
Chúng ta xưa nay vẫn luôn đùm bọc khi khó khăn
Nghe hơi văn mẫu cách đây mười năm

Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Chớ quên em luôn ở đây
Mình cùng tay nắm tay
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có-

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Thôi mình đi ra ngoài đón nắng mai
Mưa thì che chung một dù, vẫn cứ vui
Đến nơi ta hay tới lui, làm điều ta thấy vui
Quên đi hết như chưa từng yêu

Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không?
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Chớ quên em luôn ở đây
Mình cùng tay nắm tay
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có-

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Sẽ thấy rất khó những lúc ban đầu
Sẽ thấy bứt rứt những lúc ban đầu
Nếu đã có lúc trót lỡ yêu đậm sâu
Thế nhưng em tin rằng
Đoạn đường phải qua thôi ta bước qua
Cuộc đời còn bao điều đẹp hơn chờ ta
Nỗi đau lui về xa

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Ma sœur, mon amie

Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Que nous réserve demain, nous ne le savons pas
Pourquoi ne pas oublier tout cela rapidement ?
La tristesse, les soucis, cela ne vaut pas la peine
Sœurs, main dans la main, nous irons de l'avant

Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ? Dis-moi.
Je suis ici à tes côtés, ne pleure pas, tu es belle.
Depuis toujours, nous nous aidons mutuellement en temps de difficultés.
C'est comme une phrase toute faite d'il y a dix ans.

Mais je te le dis sincèrement, tu sais.
À quoi bon s'aimer pour se donner du mal, cela ne mène à rien.
Ne m'oublie pas, je suis toujours là.
Main dans la main, nous allons avancer ensemble.
Que ce soit la joie, le bonheur ou la tristesse, tu as moi -

Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Que nous réserve demain, nous ne le savons pas
Pourquoi ne pas oublier tout cela rapidement ?
La tristesse, les soucis, cela ne vaut pas la peine
Sœurs, main dans la main, nous irons de l'avant

Allons dehors, accueillons le soleil du matin.
S'il pleut, nous partagerons un parapluie, c'est toujours agréable.
Allons là où nous aimons aller, faisons ce qui nous plaît.
Oublions tout, comme si nous n'avions jamais aimé.

Mais je te le dis sincèrement, tu sais ?
À quoi bon s'aimer pour se donner du mal, cela ne mène à rien.
Ne m'oublie pas, je suis toujours là.
Main dans la main, nous allons avancer ensemble.
Que ce soit la joie, le bonheur ou la tristesse, tu as moi -

Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Que nous réserve demain, nous ne le savons pas
Pourquoi ne pas oublier tout cela rapidement ?
La tristesse, les soucis, cela ne vaut pas la peine
Sœurs, main dans la main, nous irons de l'avant

Au début, ce sera difficile.
Au début, on se sentira mal à l'aise.
Si on s'est déjà laissé aller à un amour profond.
Mais je suis sûre que
Nous allons surmonter cette période difficile, nous passerons à autre chose.
La vie nous réserve tant de belles choses, attends-les.
La douleur s'éloigne.

Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Nous sommes comme la main et le pied, ma sœur et moi
Tu m'aides, je me repose sur toi
Que nous réserve demain, nous ne le savons pas
Pourquoi ne pas oublier tout cela rapidement ?
La tristesse, les soucis, cela ne vaut pas la peine
Sœurs, main dans la main, nous irons de l'avant