Lyrics and translation Bích Phương - Chuyện Đã Qua

Chuyện Đã Qua

Bàn tay ấy đan trong thổn thức
Giữa bơ vơ chiều đường về nắng tắt
Em muốn ôm anh vào những ngày gió lạnh
Có yêu thương nào bỗng
Hóa thành ngọn gió lang thang sớm khuya
Để lặng yên theo anh
Lặng nhìn lặng thương yêu
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Mà hơi ấm đã cũ rồi
Mùa đông ơi
Đừng lướt qua trái tim em
Ngày anh bước đi trong lặng lẽ
Giữa cơn mưa buồn nhạt nhòa ký ức
Em níu tay anh mà ngỡ... là giấc mơ
Phút bên nhau giờ bỗng, hóa thành chuyện cũ
Thôi không nhắc tên
Để giờ buông tay nhau
Nhẹ lòng nhìn anh đi
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta có nhau
Tại sao em phải bước tiếp
Mà không có anh ở bên
Còn nghe trong vòm lá
Tiếng anh gọi tên
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta bên nhau
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Vậy mà sao anh quên hết rồi
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em

Прошлое

Эта рука сплетена в тоске,
Среди одиночества, по дороге домой, когда солнце садится.
Мне хочется обнять тебя в холодные дни,
Разве любовь может вдруг
Превратиться в ветер, блуждающий день и ночь?
Чтобы молча следовать за тобой,
Молча смотреть, молча любить.
Как мне перестать быть слабой,
Как остановить эти слезы?
Много раз я хотела увидеть,
Как ты возвращаешься с улыбкой.
Дни рядом с тобой кажутся такими свежими,
Но тепло уже ушло.
О, зима,
Не проходи мимо моего сердца.
В тот день, когда ты ушел молча,
Под грустным дождем, размывающим воспоминания,
Я схватила тебя за руку, но мне показалось... что это сон.
Минуты вместе теперь вдруг стали прошлым.
Я больше не буду произносить твое имя,
Теперь мы отпускаем друг друга.
С легким сердцем я смотрю, как ты уходишь.
Как мне все забыть,
Чтобы эта любовь перестала болеть?
Случайно однажды днем, проходя
По тем местам, где мы были вместе,
Почему я должна идти дальше
Без тебя рядом?
Я все еще слышу в листве
Твой голос, зовущий меня по имени.
Как мне все забыть,
Чтобы эта любовь перестала болеть?
Случайно однажды днем, проходя
По тем местам, где мы были вместе,
Как мне перестать быть слабой,
Как остановить эти слезы?
Много раз я хотела увидеть,
Как ты возвращаешься с улыбкой.
Дни рядом с тобой кажутся такими свежими,
Но почему ты все забыл?
О, зима, не проходи мимо моего сердца.
О, зима, не проходи мимо моего сердца.