Lyrics and translation Bich Phuong - Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Chim kêu, chim kêu ven rừng suối gọi
Ta lên đường nặng trĩu hai vai
Hoa mai vàng chen lá nguỵ trang
Sương đêm, sương đêm ướt đầm nón vải
Ta xuyên rừng theo giải phóng quân
Từ ngày đô thị vùng lên chị em mình tải đạn
Để các anh đi diệt thù.

Quả pháo ơi trên đường xa đi có mỏi
Suốt đêm ngày có đói hay chăng
Đường dài sức nặng càng tăng
Cùng ta mang nặng tình
Chiến đấu khó khăn chẳng rời.

Chị em ơi, mỗi trái đạn đây mang tấm lòng ta
Cùng các anh góp lửa diệt thù
Dù bom rơi dù bao bốt đồn
Mong các anh yên lòng từng trái pháo tới tay anh.

Chị em ta cô gái thánh đô đem lứa tuổi xuân
Cùng hiến dâng quyết giải phóng quê mình
Chị em ơi, niềm tin thắng lợi thôi thúc ta lên đường
Kìa hoả tuyến đang chờ ta.

Hôm qua, hôm qua chưa hề vác nặng
Em chưa từng vượt suối qua hưng
Em chưa từng dãi nắng dầm mưa
Hôm nay, hôm nay em là chiến sĩ
Vai đạn dày vững vàng bước chân
Lòng người đang độ mùa xuân
Trào dâng niềm vui đánh Mỹ
Dẫu hiểm nguy em không nề.

Quả pháo ơi sao mà yêu như đứa trẻ
Suốt đêm ngày ta bế trên vai
Đường về đô thị còn xa
Ngày nay đi diệt thù cứu nước có ta có mình.

Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Les oiseaux chantent, les oiseaux chantent au bord de la forêt et du ruisseau
Je suis en route, les épaules lourdes
Les fleurs de prunier jaunes se cachent dans les feuilles
La rosée du soir, la rosée du soir, imbibe le chapeau de toile
Je traverse la forêt, suivant les troupes de libération
Depuis que la ville a pris les armes, nous, les femmes, transportons des munitions
Pour que vous, mes frères, puissiez aller anéantir l'ennemi.

Oh, projectiles, êtes-vous fatigués sur le long chemin ?
Avez-vous faim, jour et nuit ?
La route est longue, le poids augmente
Avec nous, le poids de l'amour est lourd
Les combats sont difficiles, mais nous ne reculerons pas.

Mes sœurs, chaque projectile porte notre cœur
Avec vous, mes frères, nous ajoutons des flammes pour anéantir l'ennemi
Que les bombes tombent, que les bunkers soient nombreux
Que vous soyez rassurés, chaque projectile atteindra vos mains.

Nous, les filles de la capitale, apportons notre jeunesse
Pour la libérer, nous sommes prêtes à tout donner, pour libérer notre patrie
Mes sœurs, la foi en la victoire nous pousse à avancer
Le front nous attend.

Hier, hier, je n'avais jamais porté de poids lourd
Je n'avais jamais traversé de rivières, ni de marais
Je n'avais jamais connu la pluie et le soleil
Aujourd'hui, aujourd'hui, je suis une combattante
Les munitions sur mes épaules, je marche fermement
Le cœur du peuple est en pleine saison des fleurs
La joie de combattre les Américains déborde
Même si le danger est présent, je n'y prêterai pas attention.

Oh, projectiles, comment je vous aime, comme des enfants
Jour et nuit, je vous porte sur mes épaules
Le chemin du retour vers la capitale est long
Aujourd'hui, nous allons anéantir l'ennemi, sauver notre pays, ensemble, nous y sommes.