Lyrics and translation Bich Phuong - Diệu Kỳ Việt Nam

Diệu Kỳ Việt Nam

Ngày qua ngày tâm can ta luôn khẽ nguyện cầu,
Cho ai nơi đâu còn đang chờ mong một phép nhiệm màu,
Để những ngày sầu, vơi bớt 1 phần
Khi con người phải giữ khoảng cách, con tim lại xích lại gần.
Mơ mộng về một ngày lại hòa vào những dòng người
Và lớp khẩu trang sẽ không thể che được những nụ cười
Như ngày nào, mãi tự hào
Cho màn đêm bay qua.
2020 đi từ thành thị cho tới thôn xa,
Gọi bình minh bừng lên thay ca,
Phía trước là chân trời bao la
Chợt nhận ra bao điều diệu kỳ được vẽ bằng đôi bàn tay ta
Những người cộng 84 luôn giữ cái tính kiên trì
Dù bao dự định phải tạm gác như người lính biên thùy
Đếm từng đêm ngày lận đận,
Số phận ép mình chật vật
Có đôi lúc bị ngả nghiêng nhưng luôn đứng dậy như lật đật
Cứ tươi và yêu như đôi giai điệu của chàng trai da ngăm nâu
Ngày hôm qua chăn trâu giờ vượt ra năm châu
Đam mê và điên như underground phá đảo trên TV
Vươn lên cao từ nơi bóng tối giờ xem anh em đang đâu
Ta biết ơn những gì mình có, biết ơn những người thân kề bên
Nên ta bước giữa cơn giông tố vẫn tỏa sáng như sao về đêm
Không sợ rơi vào trong gian khó vì có một điều ta chưa từng quên là
Khi đã ở dưới đáy con đường duy nhất chính là đường lên
Một ngôi sao lấp lánh giữa bầu trời đêm
Điều diệu kỳ duy nhất sáng lên êm đềm
Dù buồn đau mất mát bao điều đổi thay
Điều kỳ diệu chỉ có trong truyện truyền thuyết
Vậy là còn chưa biết đên tên nơi này
Nơi đây ấm áp bình an
Tiến về trước không bao giờ lui
Ta cho cả thế giới thấy siêu anh hùng không trên màn ảnh
Những điều diệu kỳ này không ai ngờ
Và cả đất nước này tay trong tay vui
Nhiều khó khăn bão lũ đi cùng dịch Cô vy
Cho ta biết được sự hy sịnh và bao nhiêu người đang kiên cường
Không ai bị bỏ lại, we′re the one and only
Có thể nói một cách dõng dạc mà vẫn thể hiện sự khiêm nhường
Không màng nguy mà làm như thế chuyện thường ngày
Không còn đông, đôi tay càng thưa nhưng làm cho trái tim gần kề
Đi tìm công lao đâu nào hơn có thể to lớn bằng nhường này
Bao tình thân ở trên đường băng và sẽ luôn có một đường về
Mong sao cho vạn sự bình an và khó khăn càng trôi mau
Chỉ còn những tiếng cười, giọt nước mắt này thôi lau
Không bao giờ dừng lại như tình yêu này thôi trao
Vì bầu trời sẽ có màu đỏ và chính giữa là ngôi sao
Nơi tương lai tương sáng ta đặt niềm tin vào.
Nơi ta hít vào và thở ra một hơi đầy.
Tình yêu thương tràn ngập không gian nơi này/
Nhịp sống tốc độ nhưng ta mong bình an
Luôn cá tính nhưng phải nhớ trách nhiệm mà mình mang
Tính mạng người dân luôn được đặt lên hàng đầu
Chiến đấu với cả đại dịch trước khi mơ mộng về làm giàu
Mẹ thiên nhiên ban cho ta bầu trời xanh trong
Ngọt tươi chiếc bánh mì làm từ thanh long
Đất đai cần chi đâu vài hecta
Ta chung tay xây dựng ngôi nhà tình thương phòng khi lũ quét qua
Baby you can call me a crazy man
Vì hạt gạo làng tôi ở trong ATM
Làm từ thiện mà không hề lăn tăn một điều gì
Một ngôi sao lấp lánh giữa bầu trời đêm
Điều diệu kỳ duy nhất sáng lên êm đềm
Dù buồn đau mất mát bao điều đổi thay
Điều kỳ diệu chỉ có trong truyện truyền thuyết
Vậy là còn chưa biết đên tên nơi này
Nơi đây ấm áp bình an.

Le Vietnam Merveilleux

Jour après jour, mon cœur murmure une prière,
Pour ceux qui, quelque part, attendent encore un miracle,
Pour que les jours de tristesse s'estompent un peu
Quand les gens doivent garder leurs distances, les cœurs, eux, se rapprochent.
Je rêve du jour où je me fondrai à nouveau dans la foule
Et où les masques ne pourront plus cacher les sourires
Comme avant, toujours fiers
Laissant la nuit derrière nous.
2020, de la ville aux campagnes lointaines,
Appelle l'aube à se lever pour prendre la relève,
Devant nous s'étend un horizon sans limites
Soudain, je réalise combien de merveilles ont été dessinées par nos mains.
Ceux qui portent le +84 ont cette persévérance chevillée au corps
Même si de nombreux projets ont dû être mis en attente, tels des soldats à la frontière
Comptant les jours et les nuits d'incertitude,
Le destin nous mettant à rude épreuve
Parfois chancelants, mais toujours se relevant comme des culbutos
Toujours joyeux et amoureux comme les mélodies du jeune homme à la peau bronzée
Hier berger, aujourd'hui parcourant les cinq continents
Passionné et fougueux comme l'underground qui explose à la télévision
S'élevant des ténèbres, regardez où nous en sommes maintenant.
Nous sommes reconnaissants pour ce que nous avons, reconnaissants envers nos proches
Alors, même au milieu de la tempête, nous brillons comme des étoiles dans la nuit
N'ayez pas peur de traverser des moments difficiles, car nous n'avons jamais oublié une chose :
Quand on touche le fond, le seul chemin est celui qui monte.
Une étoile scintillante dans le ciel nocturne
La seule merveille qui brille paisiblement
Malgré la douleur, la perte et les changements
Un miracle tout droit sorti des légendes
Alors on ne connaît même pas encore le nom de cet endroit
Cet endroit chaleureux et paisible
Aller de l'avant, ne jamais reculer
Montrer au monde entier que les super-héros n'existent pas que sur les écrans
Personne n'aurait pu imaginer ces merveilles
Et tout le pays se réjouit, main dans la main
Malgré les difficultés, les inondations et l'épidémie de Covid
Nous avons découvert la solidarité et le courage de tant de personnes
Personne n'est laissé pour compte, we're the one and only
On peut le dire avec fierté tout en restant humble
Braver le danger comme si de rien n'était
Moins nombreux, les bras se font plus rares, mais les cœurs se serrent
Où trouver un mérite plus grand que celui-ci ?
Tant d'amour sur la piste d'atterrissage, et il y aura toujours un chemin de retour
Espérons que la paix régnera et que les difficultés disparaîtront rapidement
Qu'il ne reste que des rires, et que ces larmes soient essuyées
Ne jamais s'arrêter, comme cet amour que l'on offre
Car le ciel sera rouge avec, en son centre, une étoile brillante
Là où l'avenir est prometteur, nous plaçons notre espoir.
Là où nous inspirons et expirons profondément.
L'amour emplit cet espace/
Le rythme de vie est effréné, mais nous aspirons à la paix
Cultivons notre personnalité sans oublier nos responsabilités
La vie des gens est toujours la priorité absolue
Combattre la pandémie avant de rêver de richesse
Mère Nature nous offre un ciel bleu clair
La douceur d'un pain au dragon fruit
La terre n'a pas besoin de plus de quelques hectares
Unissons nos forces pour construire des maisons pour les sinistrés des inondations
Baby you can call me a crazy man
Parce que le riz de mon village est dans le distributeur automatique
Faire le bien sans aucune hésitation
Une étoile scintillante dans le ciel nocturne
La seule merveille qui brille paisiblement
Malgré la douleur, la perte et les changements
Un miracle tout droit sorti des légendes
Alors on ne connaît même pas encore le nom de cet endroit
Cet endroit chaleureux et paisible.