Lyrics and translation Bích Phương - Em Chào Tết

Em Chào Tết

Tự nhiên đang yên lành thì bỗng cái vèo
Tết đến làm lòng em thấy cheo leo
Tết ơi
Biết không
Em sợ Tết như em sợ con khủng long
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ
Đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Là con gái thời 4.0, em sợ Tết như sợ mẹ chồng
Phải gói quà biếu ra sao, và mâm cỗ thì phải thế nào
Ôi chao
Mà khó ghê!
Phải làm sao để em đảm đang như thế?
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ
Đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê
Tết về không phải để lo
Tết về là để tự do chơi đùa
Tết về là để đi chùa
Là để thằng em bầu cua lắc đều
Là để em dặm chút son
Dặm lại nhan sắc hãy còn rất tươi
Năm sáu bảy tám chín mười
Hết mồng hết Tết vẫn cười vô tư
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê
Em chào Tết!

Salut Têt

Soudain, alors que tout était calme, tout s'est emballé
Le Têt arrive et mon cœur s'emballe
Têt
Tu sais
Je crains le Têt comme je crains un dinosaure
J'ai peur de devoir emballer des bánh chưng et de me faire mal au dos
J'ai peur de devoir sortir et de me frayer un chemin dans les rues bondées
J'ai peur
D'aller au marché
J'ai peur des embouteillages, de la foule qui achète et regarde
Mais
À chaque fois que le Têt arrive, j'ai le temps de faire la grasse matinée
À chaque fois que le Têt arrive, je peux m'amuser et jouer toute la journée
Bon, je vais faire un effort
Je vais tout préparer et ensuite j'irai faire la fête
Alors je continue d'aimer le Têt à la folie
Salut Têt
Têt, tu ne sais pas ?
Je suis épuisée
Chaque fois que le Têt arrive
Cent tâches difficiles
Que je dois accomplir seule
Mais malgré tout
Je continue d'aimer le Têt, j'adore
Je suis une fille de l'ère moderne, j'ai peur du Têt comme de ma belle-mère
Comment emballer les cadeaux, et comment préparer le repas ?
Oh là là !
C'est si difficile !
Comment faire pour être aussi douée ?
J'ai peur de devoir emballer des bánh chưng et de me faire mal au dos
J'ai peur de devoir sortir et de me frayer un chemin dans les rues bondées
J'ai peur
D'aller au marché
J'ai peur des embouteillages, de la foule qui achète et regarde
Mais
À chaque fois que le Têt arrive, j'ai le temps de faire la grasse matinée
À chaque fois que le Têt arrive, je peux m'amuser et jouer toute la journée
Bon, je vais faire un effort
Je vais tout préparer et ensuite j'irai faire la fête
Alors je continue d'aimer le Têt à la folie
Salut Têt
Têt, tu ne sais pas ?
Je suis épuisée
Chaque fois que le Têt arrive
Cent tâches difficiles
Que je dois accomplir seule
Mais malgré tout
Je continue d'aimer le Têt, j'adore
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la)
J'aime toujours le Têt (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la)
J'aime toujours le Têt
Le Têt n'est pas fait pour s'inquiéter
Le Têt est fait pour s'amuser en toute liberté
Le Têt est fait pour aller au temple
Pour que mon petit frère joue au bầu cua
Pour que je mette un peu de rouge à lèvres
Pour que je ravive mon teint encore très frais
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Après le Têt, je souris encore insouciante
Salut Têt
Têt, tu ne sais pas ?
Je suis épuisée
Chaque fois que le Têt arrive
Cent tâches difficiles
Que je dois accomplir seule
Mais malgré tout
Je continue d'aimer le Têt, j'adore
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la)
J'aime toujours le Têt (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Salut Têt (Uh-la-la-la-la-la)
J'aime toujours le Têt
Salut Têt !