Lyrics and translation Bích Phương - Em Còn Khóc Làm Gì

Em Còn Khóc Làm Gì

Đêm đêm trong cơn mê
Bóng dáng anh lại về bên em
Em thấy những ấm áp khi xưa vẫn còn nơi đây
Giờ từng đêm gối chiếc chăn đơn lạnh buốt đôi tay
Đôi tay mà em ôm anh ngày nào
Nắm mắt cố níu kéo phút giây mình còn bên nhau
Nhưng sao em vẫn thấy cô đơn vây kín nơi đây
Từng lời anh đã nói em vẫn còn nhớ trong tim
Anh nói rằng mãi thương em, người ơi
Có lẽ thời gian qua đi đã khiến tình ta chia ly
Bao nhiêu dòng lệ trên mi em khóc nay có là gì
Thôi anh về người ta mong
Bão tố rồi ngày mưa giông
Quên đi những tháng năm em ở bên
Quên đi những phút giây anh từng đếm
Thôi anh về đi
Nhắm mắt cố níu kéo những phút giây mình còn bên nhau
Nhưng sao em vẫn thấy cô đơn vây kín nơi đây
Từng lời anh đã nói em vẫn còn nhớ trong tim
Anh nói rằng mãi thương em, người ơi
Có lẽ thời gian qua đi
Đã khiến tình ta chia ly
Bao nhiêu dòng lệ trên mi em khóc nay có là gì
Thôi anh về người ta mong
Bão tố rồi ngày mưa giông
Quên đi những tháng năm em ở bên
Quên đi những phút giây anh từng đếm
Thôi anh về đi
Có lẽ thời gian qua đi đã khiến tình ta chia ly
Bao nhiêu giọt lệ trên mi em khóc nay có là gì
Thôi anh về người ta mong
Bão tố rồi ngày mưa giông
Quên đi những tháng năm em ở bên
Quên đi những phút giây anh từng đếm
Thôi anh về đi

À Quoi Bon Pleurer Encore

Nuit après nuit, dans mes rêves
Ton ombre revient à moi
Je sens encore la chaleur d'autrefois ici
Maintenant, chaque nuit, je me blottis dans mes draps froids et froids
Ces mains que j'ai serrées dans les tiennes autrefois
Je ferme les yeux et essaie de retenir les instants où nous étions ensemble
Mais pourquoi me sens-je encore si seule ici ?
Chaque mot que tu as dit, je le garde encore dans mon cœur
Tu disais que tu m'aimerais toujours, mon amour
Le temps a peut-être passé et séparé notre amour
Toutes ces larmes que j'ai versées sur mes joues, à quoi bon ?
Va-t'en, c'est ce que tu désires
Les tempêtes et les jours de pluie
Oublie les années que j'ai passées à tes côtés
Oublie les moments que tu as comptés
Va-t'en
Je ferme les yeux et essaie de retenir les instants où nous étions ensemble
Mais pourquoi me sens-je encore si seule ici ?
Chaque mot que tu as dit, je le garde encore dans mon cœur
Tu disais que tu m'aimerais toujours, mon amour
Le temps a peut-être passé
Et séparé notre amour
Toutes ces larmes que j'ai versées sur mes joues, à quoi bon ?
Va-t'en, c'est ce que tu désires
Les tempêtes et les jours de pluie
Oublie les années que j'ai passées à tes côtés
Oublie les moments que tu as comptés
Va-t'en
Le temps a peut-être passé et séparé notre amour
Toutes ces larmes que j'ai versées sur mes joues, à quoi bon ?
Va-t'en, c'est ce que tu désires
Les tempêtes et les jours de pluie
Oublie les années que j'ai passées à tes côtés
Oublie les moments que tu as comptés
Va-t'en