Lyrics and translation Bích Phương - Em Không Làm Được Đâu

Em Không Làm Được Đâu

Nếu phải chúc anh nhiều hạnh phúc
Nhiều niềm vui khi yêu thương ai, không phải em
Rồi cười thật tươi khi em bỗng thấy anh trong tay với 1 người
Lại gần nói đôi câu rồi bước qua nhau rất vội
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
_______
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
Hình như trong tim anh cũng nhận thấy cách xa em không phải điều lớn lao
Em biết mình mãi chỉ giống như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Mà khi em vẫn chẳng biết vì sao, hạnh phúc xưa anh nỡ lòng nào đánh rơi
Em sẽ nhận lấy, cất đi để dành cho anh Em sẽ nhận lấy, thật đấy, cất đi để dành cho anh...

Je ne peux pas le faire

Si je dois te souhaiter beaucoup de bonheur
Beaucoup de joie dans l'amour avec quelqu'un, pas moi
Et sourire sincèrement quand je te vois soudainement dans les bras d'une autre
Approche-toi, dis quelques mots et passe vite
Si je dois ressembler à un vieil ami
Voir les autres s'intéresser à toi et t'aimer
Oh, bonheur !
Et je dois faire comme si j'avais oublié que ce n'était pas difficile
Je peux toujours vivre seule
Alors excuse-moi, je ne peux pas le faire
Pourquoi devrais-je essayer de faire semblant que notre séparation n'est pas une grosse affaire
Je veux me laisser aller aux larmes, comme un enfant qui ne peut pas grandir
Plutôt que de souhaiter le bonheur à quelqu'un, et que mon cœur se brise plus que mille fois
Excuse-moi, je ne peux pas le faire
_______
Si je dois ressembler à un vieil ami
Voir les autres s'intéresser à toi et t'aimer
Oh, bonheur !
Et je dois faire comme si j'avais oublié que ce n'était pas difficile
Je peux toujours vivre seule
Alors excuse-moi, je ne peux pas le faire
Pourquoi devrais-je essayer de faire semblant que notre séparation n'est pas une grosse affaire
Je veux me laisser aller aux larmes, comme un enfant qui ne peut pas grandir
Plutôt que de souhaiter le bonheur à quelqu'un, et que mon cœur se brise plus que mille fois
Excuse-moi, je ne peux pas le faire
Il me semble que dans ton cœur, tu réalises aussi que notre séparation n'est pas une grosse affaire
Je sais que je resterai toujours comme un enfant qui ne peut pas grandir
Mais quand je ne comprends toujours pas pourquoi tu as laissé tomber notre bonheur d'antan
Je vais le prendre, le garder pour toi Je vais le prendre, vraiment, le garder pour toi…