Lyrics and translation Bích Phương - Em Không Làm Được Đâu

Em Không Làm Được Đâu

Nếu phải chúc anh nhiều hạnh phúc
Nhiều niềm vui khi yêu thương ai, không phải em
Rồi cười thật tươi khi em bỗng thấy anh trong tay với 1 người
Lại gần nói đôi câu rồi bước qua nhau rất vội
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
_______
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
Hình như trong tim anh cũng nhận thấy cách xa em không phải điều lớn lao
Em biết mình mãi chỉ giống như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Mà khi em vẫn chẳng biết vì sao, hạnh phúc xưa anh nỡ lòng nào đánh rơi
Em sẽ nhận lấy, cất đi để dành cho anh Em sẽ nhận lấy, thật đấy, cất đi để dành cho anh...

Я Не Смогу Этого Сделать

Если бы мне пришлось желать тебе много счастья,
Много радости, когда ты любишь кого-то, не меня,
И улыбаться ярко, когда я вдруг увижу тебя за руку с другой,
Подойти, сказать пару слов и быстро пройти мимо,
Если бы мне пришлось стать как старый друг,
Смотреть, как кто-то заботится о тебе и любит тебя,
Ах, какое счастье!
И если бы мне пришлось делать вид, что забыть тебя несложно,
Что я могу жить одна,
То прости меня, я не смогу этого сделать.
Почему я должна притворяться, что расставание с тобой — это не так уж и важно?
Я хочу рыдать навзрыд, как ребенок, который не может повзрослеть,
Чем желать кому-то счастья, когда мое сердце болит сильнее тысячи ран.
Прости меня, я не смогу этого сделать.
_______
Если бы мне пришлось стать как старый друг,
Смотреть, как кто-то заботится о тебе и любит тебя,
Ах, какое счастье!
И если бы мне пришлось делать вид, что забыть тебя несложно,
Что я могу жить одна,
То прости меня, я не смогу этого сделать.
Почему я должна притворяться, что расставание с тобой — это не так уж и важно?
Я хочу рыдать навзрыд, как ребенок, который не может повзрослеть,
Чем желать кому-то счастья, когда мое сердце болит сильнее тысячи ран.
Прости меня, я не смогу этого сделать.
Кажется, и в твоем сердце расставание со мной — это не так уж и важно,
Я знаю, что я всегда буду как ребенок, который не может повзрослеть,
И пока я не понимаю, почему, как ты мог так легко разрушить наше былое счастье,
Я сохраню его, спрячу для тебя. Я сохраню его, правда, спрячу для тебя...