Lyrics and translation Bich Phuong - Em Lấy Chồng Xa

Em Lấy Chồng Xa

Đã lâu rồi còn thương còn nhớ
Bến Ninh Kiều còn đợi còn chờ
Dòng sông này tình đầu chớm nở
Vẫn lững lờ con sông nước chảy xuôi
Qua mấy ngõ có một con đò trưa hè nắng đổ
Hàng dừa che mát anh, hàng dừa che mát em
Những lời tỏ tình
Ngày xưa không nói để ngày nay tiếc hoài
Hò ơ hỡi hò
Câu hát ân tình, ngàn năm vẫn còn
Chồng gần không lấy mà lấy chồng xa
Lỡ mai cha yếu mẹ già, lỡ mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng
Xót xa nhiều vì thương vì nhớ
Dẫu biết rằng tình bạc tình hờn
Người đi một nửa hồn tôi mất
Nửa dại khờ lây lất buồn xưa
Qua chốn cũ nghe lòng thương nhiều
Ai nào có hiểu ngày đầu tiên biết yêu
Mà không dám nói yêu, bây giờ lỡ rồi
Đường chia hai lối một mình ôm nỗi buồn
Hò ơ ơi hò
Câu hát ân tình, ngàn năm vẫn còn
Chồng gần không lấy mà lấy chồng xa
Lỡ mai cha yếu mẹ già, lỡ mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng

J'ai pris un mari lointain

Il y a longtemps, j'avais encore des sentiments, je me souviens encore
Le quai de Ninh Kieu attend toujours, il attend toujours
Sur cette rivière, notre premier amour a fleuri
La rivière continue de couler tranquillement vers l'aval
En traversant ces ruelles, il y a un bac, le soleil d'été se couche
Les cocotiers offrent de l'ombre, ils offrent de l'ombre pour toi et pour moi
Ces mots d'amour
Je n'ai pas osé les dire à l'époque, maintenant je regrette à jamais
Ho ơ hỡi hò
Des chansons d'amour, éternelles
Je n'ai pas pris un mari proche, mais un mari lointain
Si demain mon père est faible, ma mère est âgée, si demain mon père est faible, ma mère est âgée
Qui servira la nourriture, les baguettes et le thé
Le chagrin est immense, car j'aime et je me souviens
Même si je sais que l'amour est fragile et plein de regrets
Tu es parti, la moitié de mon âme est perdue
La moitié est stupide, confuse, nostalgique du passé
En passant par cet endroit familier, mon cœur est rempli d'amour
Qui comprendra le premier jour où j'ai appris à aimer
Et je n'osais pas dire que je t'aimais, maintenant c'est trop tard
Nos chemins se séparent, je porte seule mon chagrin
Hò ơ ơi hò
Des chansons d'amour, éternelles
Je n'ai pas pris un mari proche, mais un mari lointain
Si demain mon père est faible, ma mère est âgée, si demain mon père est faible, ma mère est âgée
Qui servira la nourriture, les baguettes et le thé