Lyrics and translation Bich Phuong - Em Van Hy Vong

Em Van Hy Vong

Hi vọng em vẫn giữ riêng em chẳng đánh rơi phút nào
Hi vọng em vẫn giữ đây cả giấc mơ dẫu đớn đau
Hi Vọng anh giờ đây có chút yên vui ngập nắng trên con đường
Hi vọng anh còn mang chút ký ức về em chỉ thế thôi
Giọt nước mắt bay ngược lên bầu trời
Làm thành bóng mưa đổ ngang xuống đời
Chỉ cần anh còn trên mặt đất này
Em vẫn hy vọng
Dù phải đớn đau ngàn năm cũng đành
Dù là giấc mơ ngàn kiếp không thành
Chỉ cần anh còn trên mặt đất này
Em vẫn hy vọng, vẫn hy vọng
Hi vọng em vẫn giữ cho anh dù biết anh cũng mặc
Hi vọng thêm đau đớn nhiều cũng không sao em chẳng sao
Hi vọng anh ở nơi có nắng lung linh đừng ướt mưa thế này
Hi vọng anh còn mang chút ký ức về em chỉ thế thôi

J'espère que tu resteras toi-même

J'espère que tu resteras toi-même, que tu ne laisseras pas tomber une seule minute.
J'espère que tu garderas tous tes rêves, même si la douleur te tenaille.
J'espère qu'aujourd'hui, je trouve un peu de joie et de soleil sur mon chemin.
J'espère que tu garderas quelques souvenirs de moi, c'est tout.
Les larmes remontent vers le ciel,
Se transformant en pluie qui tombe sur le monde.
Tant que je serai sur cette terre,
J'espère.
Même si je dois souffrir pendant mille ans, tant pis.
Même si c'est un rêve qui ne se réalisera jamais en mille vies,
Tant que je serai sur cette terre,
J'espère, j'espère.
J'espère que tu gardes tout pour moi, même si tu sais que je m'en fiche.
J'espère que la douleur sera encore plus forte, ça ne me dérange pas, je vais bien.
J'espère que tu es dans un endroit où le soleil brille et que tu n'es pas mouillé par la pluie comme moi.
J'espère que tu garderas quelques souvenirs de moi, c'est tout.