Lyrics and translation Bích Phương - Em Đã Sai Vì Em Tin

Em Đã Sai Vì Em Tin

Lần đầu anh, nói câu chúng ta không hợp.
Vậy mà em, đã vội tin vào điều đó.
Và từng ngày cố gắng để anh hiểu được để xứng đáng với anh.
Vì em tự thấy chưa làm anh vui,
để bên cạnh em và yêu mỗi em.
Nhưng đó không phải, là lý do anh đổi thay.

Hôm nay, em đã được nhìn thấu anh.
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
Là lúc thật khó để em vượt qua.
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.

Ngày xưa mình đến với nhau rất hợp nhau.
Giờ chỉ mình em nói câu em cần anh.
Cho cả cuộc đời,
Ngốc nghếch tin vào một người.

Anh từng nói ta không thể tốt
Hơn nếu đến với nhau.
Và anh chỉ mong em
Sẽ tìm ai khác tốt hơn anh bây giờ.
Nhưng đó không phải,
Là lý do anh đổi thay.

Hôm nay, em đã được nhìn thấu anh.
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
Là lúc thật khó để em vượt qua.
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.

Ngày xưa mình đến với nhau rất hợp nhau.
Giờ chỉ mình em nói câu em cần anh.
Cho cả cuộc đời, ngốc nghếch tin vào một người.

Chuyện tình yêu đôi khi
Chỉ là chuyện tình của một người.
Nhìn ai đó hạnh phúc
Chẳng còn gì tiếc nuối.

Chuyện tình yêu đôi khi
Chia tay chỉ là sớm hay muộn.
Mình không thể hàn gắn,
Xin đừng nhắc lại ngày xưa.

Hôm nay, em đã nhìn thấu anh.
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
Là lúc thật khó để em vượt qua.
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.

Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
Là lúc thật khó để em vượt qua.
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.

Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.

J'ai eu tort de te croire

Pour la première fois, tu dis que l'on ne se convient pas.
Mais moi, je me suis empressée de te croire.
Et je me suis démenée tous les jours pour que tu me comprennes, pour être digne de toi.
Parce que j'avais le sentiment de ne pas te rendre heureux,
de ne pas être digne de ton amour.
Mais ce n'était pas la raison de ton changement.

Aujourd'hui, je t'ai enfin compris.
Comment pourrais-je être heureuse ?
Te voir heureux avec une autre que moi.
C'est un vrai calvaire à surmonter.
Je m'en veux de t'avoir fait confiance.

Avant, nous étions faits l'un pour l'autre.
Maintenant, je suis la seule à dire que j'ai besoin de toi.
Pour toute ma vie,
j'ai eu la bêtise de croire en une seule personne.

Tu disais que nous ne serions jamais
Meilleurs si nous restions ensemble.
Et tu espérais simplement que je
Je trouve quelqu'un de meilleur que toi, maintenant.
Mais ce n'était pas la raison,
La raison de ton changement.

Aujourd'hui, je t'ai enfin compris.
Comment pourrais-je être heureuse ?
Te voir heureux avec une autre que moi.
C'est un vrai calvaire à surmonter.
Je m'en veux de t'avoir fait confiance.

Avant, nous étions faits l'un pour l'autre.
Maintenant, je suis la seule à dire que j'ai besoin de toi.
Pour toute ma vie, j'ai eu la bêtise de croire en une seule personne.

Parfois, une histoire d'amour
N'est l'histoire d'amour que d'une seule personne.
Voir quelqu'un d'autre heureux
N'a plus rien de regrettable.

Parfois, une histoire d'amour
Ne peut que se finir par une séparation.
Nous ne pouvons pas nous réconcilier,
S'il te plaît, ne parlons plus du passé.

Aujourd'hui, je t'ai enfin compris.
Comment pourrais-je être heureuse ?
Te voir heureux avec une autre que moi.
C'est un vrai calvaire à surmonter.
Je m'en veux de t'avoir fait confiance.

Te voir heureux avec une autre que moi.
C'est un vrai calvaire à surmonter.
Je m'en veux de t'avoir fait confiance.

Je m'en veux de t'avoir fait confiance.