Lyrics and translation Bích Phương - Gui Anh Xa Nho

Gui Anh Xa Nho

Anh xa nhớ anh có khoẻ không
Em lâu lắm không viết thư tay
Đầu thư em chẳng biết nói gì
Ngoài câu em ở đây nhớ anh vơi đầy
Anh hãy cứ yên tâm công tác
Em da diết thuỷ chung một lòng
Ngày em nghĩ về anh thật nhiều
Để đêm đêm nằm mơ về anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Em yêu lắm đấy
Em thương lắm đấy
Em lo cho anh nhiều đấy
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Dăm dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Anh xa nhớ anh có khoẻ không
Em lâu lắm ko viết thư tay
Đầu thư em chẳng biết nói gì
Ngoài câu em ở đây nhớ anh vơi đầy
Anh hãy cứ yên tâm công tác
Em da diết thuỷ chung một lòng
Ngày em nghĩ về anh thật nhiều
Để đêm đêm nằm mơ về anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Em yêu lắm đấy
Em thương lắm đấy
Em lo cho anh nhiều đấy
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Dăm dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Yêu xa khó lắm
Yêu xa nhớ lắm
Yêu xa cô đơn nhiều lắm
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Mua dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Gui Anh Xa Nho

Mon amour, comment vas-tu au loin ?
Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit de lettre.
Je ne sais pas quoi dire au début de ma lettre,
Sauf que je suis ici, pleine de pensées pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ton travail,
Je suis fidèle et dévouée.
Je pense beaucoup à toi chaque jour,
Et je rêve de toi chaque nuit.

Tu es si loin,
Je t'attends ici.
Je t'aime tellement,
Je t'aime tellement,
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
J'espère que nous nous retrouverons bientôt,
Même si nous sommes séparés pendant longtemps.
Achète des cigarettes,
Des biscuits,
Viens me parler,
Écoute-moi.

Mon amour, comment vas-tu au loin ?
Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit de lettre.
Je ne sais pas quoi dire au début de ma lettre,
Sauf que je suis ici, pleine de pensées pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ton travail,
Je suis fidèle et dévouée.
Je pense beaucoup à toi chaque jour,
Et je rêve de toi chaque nuit.

Tu es si loin,
Je t'attends ici.
Je t'aime tellement,
Je t'aime tellement,
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
J'espère que nous nous retrouverons bientôt,
Même si nous sommes séparés pendant longtemps.
Achète des cigarettes,
Des biscuits,
Viens me parler,
Écoute-moi.

Tu es si loin,
Je t'attends ici.
L'amour à distance est difficile,
L'amour à distance est douloureux,
L'amour à distance est très solitaire.
J'espère que nous nous retrouverons bientôt,
Même si nous sommes séparés pendant longtemps.
Achète des cigarettes,
Des biscuits,
Viens me parler,
Écoute-moi.