Lyrics and translation Bich Phuong - Hát Ru Nam Bộ

Hát Ru Nam Bộ

Ầu ơ
Cha mẹ già
Như đèn cháy nhấm nhem
Bên tình bên hiếu
Gánh ghềnh hai vai
Cây khô đâu dễ mọc chồi
Mẹ già đâu dễ sống đời
Với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xoay còn nối
Cha mẹ thác rồi con phải mồ côi
Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai tiếp
Lỡ lời không ai bênh
Ầu ơ
Cây xanh thì trái cũng xanh
Cha mẹ ớ ơ hiền lành
Để đức cho con
Ơm cây từ thưở còn non
Dạy con từ thưở
Ớ ơ
Dạy con từ thưở
Con còn ngây thơ
Ầu ơ
Ngồi một mình
Nhớ mẹ tha sinh
Miệng nhai cơm bún ớ ơ
Lưỡi lườm cá sông
Ầu ơ
Chim đa đa đậu nhánh cây đa
Chồng gần sao em không lấy
Đi lấy chồng xa
Ớ ơ
Mai sau cha yếu mẹ già
Gối nghiêng không ai sửa
Chén trà
Không ai dâng

Berceuse du Sud Vietnam

Oh, oh
Les parents âgés
Comme des lampes qui brûlent et vacillent
Entre l'amour et le devoir
Deux fardeaux sur les épaules
Un arbre sec ne peut pas facilement pousser à nouveau
Une mère âgée ne peut pas facilement revivre
Avec toi
Tant que tu as ton père et ta mère, tu es plus forte
Sans père ni mère, tu es comme un instrument à cordes cassé
Un instrument à cordes cassé peut encore être réparé
Mais lorsque tes parents disparaissent, tu deviens orphelin
L'orphelinat est très dur, mon cher
Lorsque tu as faim, personne ne te nourrit
Lorsque tu dis quelque chose de stupide, personne ne te défend
Oh, oh
Un arbre vert porte des fruits verts
Papa et maman, si bons
Vous m'avez donné votre bénédiction
Vous m'avez soutenue depuis que je suis petite
Vous m'avez guidée depuis
Oh, oh
Vous m'avez guidée depuis
Que j'étais encore naïve
Oh, oh
Je suis assise seule
Je pense à ma mère
Je mange du riz et des nouilles oh oh
Et je maudis les poissons de la rivière
Oh, oh
Un oiseau coucal se pose sur une branche d'arbre
Pourquoi ne prends-tu pas un mari qui vit près de chez toi ?
Tu épouses un homme qui vit loin
Oh, oh
Plus tard, quand papa sera faible et maman âgée
Il n'y aura personne pour leur arranger leur oreiller
Une tasse de thé
Il n'y aura personne pour la leur servir