Kiên Giang Mình Đẹp Lắm - Bich Phuong translation in German

Kiên Giang Mình Đẹp Lắm

Nghề đánh cá an nhàn nơi sóng biển
Thấy anh làm nhớ chuyện thánh thần
Công ơn còn tạc vào tâm
Có câu hiếu sanh nố sát
Tâm thiên địa cứu nịch phò nguy
Lượng hải hà cơn sóng dậy lúc gió qua
Đem tấm thân cứu đỡ ngư dân
Nam cũng vậy
Bắc cũng vậy, cho đâu đâu cũng vậy
Công đức ấy anh linh thế ấy
Lòng nguyện lòng như khắc như ghi
Trùng trùng dâng nam hải chi quyền
Trăm là năm hương khói thường ngày
Trăm là năm hương khói cúng thường ngày

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Kien Giang, du bist so schön

Der Fischerberuf ist friedlich am Meeresstrand
Wenn ich dich sehe, denke ich an die Heiligen
Die Dankbarkeit bleibt im Herzen eingraviert
Es gibt ein Gebot der Barmherzigkeit
Das Herz des Himmels rettet in Gefahr
Wie ein Ozean, wenn Wellen im Wind aufbrausen
Gibt er sein Leben, um Fischer zu retten
Im Süden so,
Im Norden so, überall ist es so
Diese Tugend ist so göttlich
Mein Herz schwört, es einzumeißeln
Unendlich weite Meere, voller Kraft
Jeden Tag brennen hundert Räucherstäbchen
Jeden Tag brennen hundert Räucherstäbchen

Abends stehe ich an der Brücke, höre die Meereswellen
Die Herbstsonne vergoldet die Ufer
Kien Giang, du bist so schön
Wolken spiegeln sich in den Bergen
Die Wildgans singt ein Lied der Heimat
Das weite Himmelsmeer, als würde Mutter singen
Der Mond steigt über den Hafen der Heimat
Der Mond ist schön, das Land ist schön, ach, alles ist schön
Der Mond glitzert auf dem Wasser
Ein Zug gleitet funkelnd den Fluss hinab
Die Nacht ist still und friedlich
Die friedliche Nacht, duftend von Reis
Die friedliche Nacht, lauschend den Meereswellen

Abends stehe ich an der Brücke, höre die Meereswellen
Die Herbstsonne vergoldet die Ufer
Kien Giang, du bist so schön
Wolken spiegeln sich in den Bergen
Die Wildgans singt ein Lied der Heimat
Das weite Himmelsmeer, als würde Mutter singen
Der Mond steigt über den Hafen der Heimat
Der Mond ist schön, das Land ist schön, ach, alles ist schön
Der Mond glitzert auf dem Wasser
Ein Zug gleitet funkelnd den Fluss hinab
Die Nacht ist still und friedlich
Die friedliche Nacht, duftend von Reis
Die friedliche Nacht, lauschend den Meereswellen
Die friedliche Nacht, duftend von Reis
Die friedliche Nacht, lauschend den Meereswellen