Kiên Giang Mình Đẹp Lắm - Bich Phuong translation in French

Kiên Giang Mình Đẹp Lắm

Nghề đánh cá an nhàn nơi sóng biển
Thấy anh làm nhớ chuyện thánh thần
Công ơn còn tạc vào tâm
Có câu hiếu sanh nố sát
Tâm thiên địa cứu nịch phò nguy
Lượng hải hà cơn sóng dậy lúc gió qua
Đem tấm thân cứu đỡ ngư dân
Nam cũng vậy
Bắc cũng vậy, cho đâu đâu cũng vậy
Công đức ấy anh linh thế ấy
Lòng nguyện lòng như khắc như ghi
Trùng trùng dâng nam hải chi quyền
Trăm là năm hương khói thường ngày
Trăm là năm hương khói cúng thường ngày

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Kiên Giang, tu es si belle

Le métier de pêcheur est paisible sur les vagues de la mer
Te voir me rappelle les histoires des saints
Leurs actes de bienfaisance sont gravés dans mon cœur
Il y a un dicton qui dit : "La piété envers les parents est primordiale"
Le cœur du ciel et de la terre, pour sauver les gens et repousser les dangers
La mer de la rivière, les vagues se lèvent avec le vent
Donner son corps pour sauver les pêcheurs
Le Sud est ainsi
Le Nord est ainsi, partout c'est ainsi
Ces actes de bienfaisance, cette spiritualité
Mon cœur désire graver cela comme un mémorial
Offrant le pouvoir de la mer du Sud
Cent ans de fumée et d'encens chaque jour
Cent ans de fumée et d'encens offerts chaque jour

Le soir, debout sur le pont, j'écoute les vagues de la mer
Le soleil d'automne doré éclaire le rivage
Kiên Giang, tu es si belle
Les nuages ​​s'entremêlent aux montagnes
Les oies sauvages chantent des mélodies d'amour du village
Un ciel et une mer comme si une mère chantait une berceuse
La lune se lève sur le port de ma patrie
La lune est belle, la terre est belle, tout est beau
La lune scintille sur les rives
Le train rentre, scintillant sur la rivière
Le ciel nocturne est paisible et serein
La nuit est calme, l'odeur du riz est enivrante
La nuit est calme, j'écoute les vagues de la mer s'écraser

Le soir, debout sur le pont, j'écoute les vagues de la mer
Le soleil d'automne doré éclaire le rivage
Kiên Giang, tu es si belle
Les nuages ​​s'entremêlent aux montagnes
Les oies sauvages chantent des mélodies d'amour du village
Un ciel et une mer comme si une mère chantait une berceuse
La lune se lève sur le port de ma patrie
La lune est belle, la terre est belle, tout est beau
La lune scintille sur les rives
Le train rentre, scintillant sur la rivière
Le ciel nocturne est paisible et serein
La nuit est calme, l'odeur du riz est enivrante
La nuit est calme, j'écoute les vagues de la mer s'écraser
La nuit est calme, l'odeur du riz est enivrante
La nuit est calme, j'écoute les vagues de la mer s'écraser