Lyrics and translation Bích Phương - Kén Cá Chọn Anh

Kén Cá Chọn Anh

Đừng giả vờ nữa, một người vồn vã như anh cả thèm vài bữa
Chỉ nhìn là biết, sẽ mau chán ngay thôi mà, đừng nên trách em lo xa.
Vậy còn lại anh, người thật lòng nhất lại quá ư ham chơi
Thích đi muôn để rồi chẳng mấy khi ở đây,
Tìm ai khác đi cùng đi anh!
Em đang thích một người mà người ấy ngay gần
Một người ngỡ lạnh lùng mà lại ấm vô cùng
Là cảm giác vững vàng dài lâu và
Chỉ muốn những lời từ anh luôn thật thà
Một người rất quan tâm chỉ cần rất quan tâm
Chẳng thiết tha chi điều gì quá xa vời
Dù phải kén cá chọn anh vất vả
Vị trí số một lòng em giờ là
Là chính anh mà.
Vài người lại nghĩ
Liệu rằng nhiều lúc em kén chọn người vừa ý để rồi vuột mất
Còn em nghĩ sao đâu nhỉ?
Người cứ đến cứ đi đi...
Chẳng cần bận tâm, chỉ cần tìm thấy người em vẫn luôn chờ đợi
Vẫn luôn chờ đợi ngày người đến bên cạnh em
Là em thấy như nằm trên mây.
Em đang thích một người mà người ấy ngay gần
Một người ngỡ lạnh lùng mà lại ấm vô cùng
Là cảm giác vững vàng dài lâu và
Chỉ muốn những lời từ anh luôn thật thà
Một người rất quan tâm chỉ cần rất quan tâm
Chẳng thiết tha chi điều gì quá xa vời
Dù phải kén cá chọn anh vất vả
Vị trí số một lòng em giờ là
Là chính anh mà.

Choisir le bon parmi les poissons

Ne fais pas semblant, un homme aussi pressé que toi ne peut résister plus de quelques repas
On le voit tout de suite, tu vas vite te lasser, ne me blâme pas d'être prévoyante.
Et toi, celui qui est sincère, est trop porté sur la fête
Tu aimes voyager et tu es rarement ici,
Trouve quelqu'un d'autre pour t'accompagner !
J'aime quelqu'un qui est juste à côté
On dirait qu'il est froid, mais il est en fait très chaleureux
C'est une sensation de sécurité durable et
Je veux juste que ses paroles soient toujours honnêtes
Quelqu'un qui se soucie vraiment, qui se soucie vraiment
Sans aspirations à des choses trop lointaines
Même s'il faut choisir le bon parmi les poissons, c'est difficile
La première place dans mon cœur est maintenant
C'est toi.
Certains pensent
Que parfois je suis trop exigeante et que je rate la personne idéale
Et qu'en penses-tu ?
Les gens vont et viennent...
Ne te soucie pas, il suffit de trouver celui que j'attends toujours
Je suis toujours en train d'attendre le jour où tu seras à mes côtés
J'ai l'impression d'être dans les nuages.
J'aime quelqu'un qui est juste à côté
On dirait qu'il est froid, mais il est en fait très chaleureux
C'est une sensation de sécurité durable et
Je veux juste que ses paroles soient toujours honnêtes
Quelqu'un qui se soucie vraiment, qui se soucie vraiment
Sans aspirations à des choses trop lointaines
Même s'il faut choisir le bon parmi les poissons, c'est difficile
La première place dans mon cœur est maintenant
C'est toi.