Lyrics and translation Bich Phuong - Lang Ta Phong Canh Huu Tinh

Lang Ta Phong Canh Huu Tinh

Làng ta phong cảnh hữu tình,
Dân cư giang khúc như hình con long.
Nhờ trời hạ kế sang đông,
Làm nghề cày cấy vun trồng tốt tươi.
Vụ năm cho đến vụ mười,
Trong làng kẻ gái người trai đua nghề.
Trời ra: gắng, trời lặn: về,
Ngày ngày, tháng tháng nghiệp nghề truân chuyên.
Dưới dân họ, trên quan viên.
Công bình giữ mực cầm quyền cho thay.
Bây giờ gặp phải hội này,
Khi thời hạn hán, khi hay mưa dầm.
Khi thời gió bão ầm ầm,
Đồng điền lúa thóc mười phần được ba.
Lấy gì đăng nạp nữa mà,
Lấy gì công việc nước nhà cho đang.
Lấy gì sưu thuế phép thường,
Lấy gì bổ trợ đong lường làm ăn.
Trời làm khổ cực hại dân,
Trời làm mất mát có phần nào chăng.

Le paysage de notre village est magnifique

Le paysage de notre village est magnifique,
Les habitants s'étendent comme un dragon.
Grâce au ciel, de l'été à l'hiver,
On travaille la terre, on cultive, tout est luxuriant.
De la première à la dixième récolte,
Dans le village, hommes et femmes rivalisent dans leurs métiers.
Le soleil se lève: on travaille, le soleil se couche: on rentre,
Jour après jour, mois après mois, le travail est rude.
Au peuple, ses propres soucis, aux fonctionnaires, leurs responsabilités.
La justice est maintenue, le pouvoir est utilisé pour le bien de tous.
Maintenant, nous sommes confrontés à cette situation,
Des sécheresses et des pluies torrentielles.
Des vents violents,
Les rizières et les récoltes ne rapportent que trois parts pour dix.
Avec quoi allons-nous payer les impôts ?
Avec quoi allons-nous contribuer au bien du pays ?
Avec quoi allons-nous payer les taxes ?
Avec quoi allons-nous trouver les ressources pour nos vies ?
Le ciel nous inflige des souffrances, il nous fait perdre des biens précieux.
Le ciel nous inflige des souffrances, il nous fait perdre des biens précieux.