Lyrics and translation Bich Phuong - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển thái bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu.

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên ngủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

Thương con mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng nhạt màu
Vẫn mong đêm ngày vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
Vẫn mong đêm ngày vui vầy dưới bóng
Mẹ yêu.

Сердце Матери

Сердце матери необъятно, как море, спокойно и глубоко
Любовь матери нежна, как тихий ручей, сладка и чиста
Слова матери ласковы, как шелест колосьев на вечернем поле
Колыбельная у порога, в лунном свете, тень моей любимой матери.

Любовь матери к ребенку, как полная луна осенней ночью
Нежность матери, как легкий ветерок, играющий на глади озера
Колыбельная нежная, как звук воздушного змея в вышине
Солнце и дождь, утро и вечер, радость в детском смехе.

Любя тебя, не смыкала глаз долгими ночами
Ты спокойно спишь, и мое материнское сердце полно счастья
Любя тебя, дни и ночи напролет
Трудилась не покладая рук, растила тебя до взрослого возраста.

Несмотря на дождь и ветер, не жалея своего хрупкого тела, моя дорогая мать
Работала под солнцем и луной, посеребрив свои волосы печалью
День и ночь, утро и вечер, радовалась вместе с тобой, малыш
Нежная колыбельная, моя дорогая мать, бесконечные годы.

Сердце Матери полно любви ко всем ближним и дальним.
Любовь Матери достигает луны, которая замирает, чтобы услышать,
Колыбельную, которая волнует горы, холмы, ручьи и бамбуковые рощи.
Волны Южно-Китайского моря затихают, когда Мать поет колыбельную.

Всем сердцем растила и утешала тебя в детстве
Любовь нежная, как мелодия песни
Дорогая мать, утром и вечером уговаривала тебя спать ласковыми словами
Храни в своем сердце, дитя мое, на долгом жизненном пути.

Любя тебя, мать поет нежную песню
Убаюкивая детскую душу, не жалея бессонных ночей
Годы текут, слезы, как ручей
Вливаются в твое сердце, а мои волосы покрылись инеем.

Даже если кто-то вдали от дома, куда бы он ни шел
Даже в дождь и ветер, в любые дни жизни
Даже если солнце померкнет, любовь не угаснет
Всегда буду ждать тебя день и ночь под своей материнской тенью.
Всегда буду ждать тебя день и ночь под тенью
Любимой матери.