Lyrics and translation Bich Phuong - Mong Manh

Mong Manh

Anh đem trao cho em nụ hồng
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
Anh như chim bay quên đường về
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Em nay như trăng đã úa
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
...
Anh đem trao cho em nụ hồng
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
Anh như chim bay quên đường về
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Em nay như trăng đã úa
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Anh như chim bay quên đường về
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Em nay như trăng đã úa
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.

Хрупкая

Ты подарил мне розу,
Розу хрупкую, как утренняя роса на ветру.
Я бережно принесла цветок домой,
В душе надеясь, что он не утратит свой цвет и аромат.
Но цветок быстро увял,
Осыпался на мои ледяные руки.
Я словно услышала, как треснуло мое сердце,
Боль затуманила небо, полное дымки.
Ты, словно птица, улетела, забыв дорогу назад,
Оставив меня одну здесь с моей тоской.
Птица моя, до каких же далеких небес ты добрался?
Что за радость в той дали?
Ты забыл меня, как забывают лепесток.
Но почему же ты вернулся?
Что нам осталось? Прежний цветок завял в моем сердце,
Былая любовь, теперь лишь сон,
Я теперь, как увядшая луна,
Прощай, милый, наша судьба не сложилась.
...
Ты подарил мне розу,
Розу хрупкую, как утренняя роса на ветру.
Я бережно принесла цветок домой,
В душе надеясь, что он не утратит свой цвет и аромат.
Но цветок быстро увял,
Осыпался на мои ледяные руки.
Я словно услышала, как треснуло мое сердце,
Боль затуманила небо, полное дымки.
Ты, словно птица, улетела, забыв дорогу назад,
Оставив меня одну здесь с моей тоской.
Птица моя, до каких же далеких небес ты добрался?
Что за радость в той дали?
Ты забыл меня, как забывают лепесток.
Но почему же ты вернулся?
Что нам осталось? Прежний цветок завял в моем сердце,
Былая любовь, теперь лишь сон,
Я теперь, как увядшая луна,
Прощай, милый, наша судьба не сложилась.
Ты, словно птица, улетела, забыв дорогу назад,
Оставив меня одну здесь с моей тоской.
Птица моя, до каких же далеких небес ты добрался?
Что за радость в той дали?
Ты забыл меня, как забывают лепесток.
Но почему же ты вернулся?
Что нам осталось? Прежний цветок завял в моем сердце,
Былая любовь, теперь лишь сон,
Я теперь, как увядшая луна,
Прощай, милый, наша судьба не сложилась.