Lyrics and translation Bích Phương - Một Cú Lừa

Một Cú Lừa

Vậy là tròn một năm bên nhau
Ngọt ngào rực rỡ như đang được sống lại tình đầu
Người ta cứ khen anh đa tình đến thế
Mà sao lúc yêu em si tình đến thế?
Bọn mình thật hợp mà phải không anh ơi?
Một người ưa nói như em lại thích người kiệm lời
Người mà lúc bên em hay ở bên ai
Thì cũng tắt chuông điện thoại
Lúc anh chạm môi cô ta anh có ngần ngại?
Có ngần ngại không hay miên man nhớ mãi?
Trả lời đi hương nước hoa thơm mùi gì len giữa chúng ta?
Em trao anh con tim sao anh trao cho em...
Một cú lừa
La la la la là lừa
La la la la là lừa
La la la la là lừa
Nào là mình đừng buông tay ra
Nào là anh ước hai ta rồi sẽ về một nhà
Người ta cứ khen anh đa tình đến thế
Mà sao lúc yêu em si tình...
Một người phải vờ như ngây thơ
Một người nói dối quá tồi
Tình yêu với em như ngôi đền thiêng liêng
Giờ em chẳng muốn cầu nguyện
Biết đâu được hai ta sớm có kết cục buồn?
Nỗi đau này em đưa cho cơn gió cuốn
Điều gì xảy ra với em mong rằng đừng xảy ra với anh
Thôi ta chia tay đi nhưng riêng em sẽ không...
Phải tiếc gì
La la la la là lừa
La la la la là lừa
La la la la là lừa
Lúc anh chạm môi cô ta anh có ngần ngại?
Có ngần ngại không hay miên man nhớ mãi?
Điều gì đã quyến rũ anh? Ôi điều gì đã đánh cắp anh?
Em trao anh con tim sao anh trao cho em...
Biết đâu được hai ta sớm có kết cục buồn? (Kết thúc hai ta đã không còn nhau)
Nỗi đau này em đưa cho cơn gió cuốn (Kết thúc hai ta đã quá buồn)
Điều gì xảy ra với em mong rằng đừng xảy ra với anh
Em trao anh con tim sao anh trao cho em...
Một cú lừa
La la la la là lừa
La la la la là lừa
La la la la là lừa

Une arnaque

Donc, un an s'est écoulé depuis que nous sommes ensemble
Sucré et magnifique comme si nous revivions notre premier amour
Les gens disent que tu es un cœur d'artichaut
Mais pourquoi étais-tu si amoureux de moi ?
On s'entend bien, n'est-ce pas ?
Je suis bavarde et j'aime les hommes discrets
Quand tu es avec moi, tu es avec qui d'autre ?
Tu éteins ton téléphone
Quand tu embrasses cette fille, as-tu des scrupules ?
Tu hésites ou tu penses à moi ?
Dis-moi, quel parfum de parfum flotte entre nous ?
Je t'ai donné mon cœur, pourquoi tu me donnes...
Une arnaque
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque
Disons qu'on ne lâche pas prise
Disons qu'on rêve de se marier
Les gens disent que tu es un cœur d'artichaut
Mais pourquoi étais-tu si amoureux...
Il faut que l'un de nous fasse semblant d'être innocent
L'autre est un menteur de première classe
L'amour pour moi est un temple sacré
Maintenant, je ne veux plus prier
Qui sait si nous aurons une fin tragique ?
Je confie cette douleur au vent
J'espère que ce qui m'arrive ne t'arrivera pas
Allons-y, séparons-nous, mais moi, je ne vais pas...
Le regretter
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque
Quand tu embrasses cette fille, as-tu des scrupules ?
Tu hésites ou tu penses à moi ?
Qu'est-ce qui t'a séduit ? Oh, qu'est-ce qui t'a volé ?
Je t'ai donné mon cœur, pourquoi tu me donnes...
Qui sait si nous aurons une fin tragique ? (Nous ne sommes plus ensemble)
Je confie cette douleur au vent (On était tellement triste)
J'espère que ce qui m'arrive ne t'arrivera pas
Je t'ai donné mon cœur, pourquoi tu me donnes...
Une arnaque
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque
La la la la c'est une arnaque