Lyrics and translation Bích Phương - Phai Dau Cuoc Tinh

Phai Dau Cuoc Tinh

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ, mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng anh dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng anh đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu anh hỡi
Từng kỉ niệm hạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng anh dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng anh đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu anh hỡi
Từng kỉ niệm nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

La fin d'un amour

Tu es parti si vite
Emmenant avec toi les marques d'amour qui se sont éloignées
Je suis rentrée seule, dans la tristesse et le chagrin, pleine de souvenirs
Mon cœur brisé, mes rêves brisés

Depuis cette séparation
L'amour est devenu un tourment, mon chéri
Chaque nuit, je suis seule et j'attends, j'attends toujours
Je rêve de ton ombre aimante qui revient ici

Notre amour d'antan s'est estompé
Depuis un après-midi triste où les nuages gris se sont rassemblés
Le chagrin m'enveloppe, obstrue mon passé, mon avenir est sombre
Ton ombre est si loin
Je marche seule, perdue
Errant sur le chemin du retour, dans la nuit

Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Nos souvenirs s'estompent avec le temps, dans l'attente
Où est cette nuit, avec ton ombre, qui disparaît avec les nuages ?
Mon rêve est maintenant fané
Notre amour s'est envolé si vite
Mon cœur s'est brisé

Depuis cette séparation
L'amour est devenu un tourment, mon chéri
Chaque nuit, je suis seule et j'attends, j'attends toujours
Je rêve de ton ombre aimante qui revient ici

Notre amour d'antan s'est estompé
Depuis un après-midi triste où les nuages gris se sont rassemblés
Le chagrin m'enveloppe, obstrue mon passé, mon avenir est sombre
Ton ombre est si loin
Je marche seule, perdue
Errant sur le chemin du retour, dans la nuit

Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Nos souvenirs s'estompent avec le temps, dans l'attente
Où est cette nuit, avec ton ombre, qui disparaît avec les nuages ?
Mon rêve est maintenant fané
Notre amour s'est envolé si vite
Mon cœur s'est brisé

Mon rêve est maintenant fané
Notre amour s'est envolé si vite
Mon cœur s'est brisé