Lyrics and translation Bich Phuong - Quê Hương

Quê Hương

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay.
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông.
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng tre
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm.
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người.

Patrie

La patrie est un bouquet de fruits de la star-fruit
Que tu cueilles tous les jours
La patrie est le chemin de l'école
Je rentre à la maison sous un ciel de papillons jaunes qui volent.
La patrie est un cerf-volant bleu
L'enfance que tu fais voler sur le champ
La patrie est une petite barque
Doucement, elle remue l'eau au bord de la rivière.
La patrie est un petit pont de bambou
Maman rentre, le chapeau de feuilles incliné sur le bambou
La patrie est une nuit de pleine lune claire
Les fleurs de palmier tombent blanches sur le seuil.
La patrie de chacun n'est qu'une
Comme s'il n'y avait qu'une seule mère
La patrie, si on ne s'en souvient pas
On ne deviendra pas grand.