Lyrics and translation Bich Phuong - Rằng Em Mãi Ở Bên (Chillout Ver.)

Rằng Em Mãi Ở Bên (Chillout Ver.)

Ngày gặp anh ngỡ như quen đã lâu
Phải lòng nhau ngay từ giây phút đầu
Bầu trời cao với ngàn muôn ánh sao
Vì sao lung linh có phải anh

Khi bên anh em nghe thấy tiếng trái tim cất lời
Thấy ánh nắng ấm áp chiếu sáng dù mưa vẫn rơi
Đêm bao đêm, bao đêm em đang mơ thấy người
Mắt cười nói lời yêu
Cầm tay em đi

Anh đưa em đến nơi xa xôi tận cuối trời
Đem mây theo gió bay
Tháng ngày đâu hay
Trong đêm tối tăm, tay anh vẫn nắm chặt em

Gian nan vẫn chờ, nên anh đừng hững hờ
Bên em những giờ đã là mộng mơ
Dẫu có khó khăn, nhưng anh hãy nhớ rằng em
Rằng em mãi ở bên

Khi bên anh em nghe thấy tiếng trái tim cất lời
Thấy ánh nắng ấm áp chiếu sáng dù mưa vẫn rơi
Đêm bao đêm, bao đêm em đang mơ thấy người
Mắt cười nói lời yêu
Cầm tay em đi

Anh đưa em đến nơi xa xôi tận cuối trời
Đem mây theo gió bay
Tháng ngày đâu hay
Trong đêm tối tăm, tay anh vẫn nắm chặt em

Gian nan vẫn chờ, nên anh đừng hững hờ
Bên em những giờ đã là mộng mơ
Dẫu có khó khăn, nhưng anh hãy nhớ rằng em
Rằng em mãi ở bên
(Anh đưa em đến nơi)

Anh đưa em đến nơi xa xôi tận cuối trời
Đem mây theo gió bay
Tháng ngày đâu hay
Trong đêm tối tăm, tay anh vẫn nắm chặt em

Gian nan vẫn chờ, nên anh đừng hững hờ
Bên em những giờ đã là mộng mơ
Dẫu có khó khăn, nhưng anh hãy nhớ rằng em
Rằng em mãi ở bên

Parce que tu seras toujours là (Version Chillout)

Le jour où je t'ai rencontré, j'avais l'impression de te connaître depuis longtemps
J'ai été conquise dès la première seconde
Le ciel haut avec ses millions d'étoiles
Est-ce que ces étoiles scintillantes, c'est toi ?

Lorsque je suis près de toi, j'entends mon cœur parler
Je vois la lumière du soleil réchauffante briller même si la pluie continue de tomber
Nuit après nuit, nuit après nuit, je rêve de toi
Tes yeux souriants qui me disent "Je t'aime"
Prends ma main et allons-y

Tu m'emmènes dans un endroit lointain, au bout du monde
Emporte les nuages avec le vent
Les jours passent, sans s'en apercevoir
Dans la nuit sombre, ta main est toujours serrée dans la mienne

Même si les difficultés nous attendent, ne sois pas indifférent
Chaque moment passé avec toi est un rêve
Même si des obstacles se dressent sur notre chemin, souviens-toi que je suis là
Que je serais toujours là

Lorsque je suis près de toi, j'entends mon cœur parler
Je vois la lumière du soleil réchauffante briller même si la pluie continue de tomber
Nuit après nuit, nuit après nuit, je rêve de toi
Tes yeux souriants qui me disent "Je t'aime"
Prends ma main et allons-y

Tu m'emmènes dans un endroit lointain, au bout du monde
Emporte les nuages avec le vent
Les jours passent, sans s'en apercevoir
Dans la nuit sombre, ta main est toujours serrée dans la mienne

Même si les difficultés nous attendent, ne sois pas indifférent
Chaque moment passé avec toi est un rêve
Même si des obstacles se dressent sur notre chemin, souviens-toi que je suis là
Que je serais toujours là
(Tu m'emmènes dans un endroit)

Tu m'emmènes dans un endroit lointain, au bout du monde
Emporte les nuages avec le vent
Les jours passent, sans s'en apercevoir
Dans la nuit sombre, ta main est toujours serrée dans la mienne

Même si les difficultés nous attendent, ne sois pas indifférent
Chaque moment passé avec toi est un rêve
Même si des obstacles se dressent sur notre chemin, souviens-toi que je suis là
Que je serais toujours là