Lyrics and translation Bich Phuong - Thang Bom Co Cai Quat Mo

Thang Bom Co Cai Quat Mo

Ca dao "Thằng Bờm có cái quạt mo"
Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò, chín trâu
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy trâu
Phú ông xin đổi một xâu cá mè
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy lim
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi, Bờm cười

Le Fan de Bờm

Le proverbe "Bờm a un éventail en feuilles de palmier"
Bờm a un éventail en feuilles de palmier
Le riche veut l'échanger contre trois boeufs et neuf buffles
Bờm dit : "Je ne veux pas de buffles"
Le riche veut l'échanger contre une chaîne de poissons-chats
Bờm dit : "Je ne veux pas de poissons-chats"
Le riche veut l'échanger contre une flottille de bois de fer
Bờm dit : "Je ne veux pas de bois de fer"
Le riche veut l'échanger contre un oiseau de mer
Bờm dit : "Je ne veux pas d'oiseau de mer"
Le riche veut l'échanger contre une poignée de riz gluant, Bờm rit