Lyrics and translation Bich Phuong - Thuyền Hoa

Thuyền Hoa

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với áo màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vui.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả dòng sông
Dòng sông xanh, xanh lên tình người
Dòng sông xanh, xanh lên ước mơ.

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơi.

Làng quê ta hôm nay vui quá
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giày đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi tắn.

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Mắt sáng em hơn cả vầng trăng
Rồi mai đây ta trở về nguồn
Chở yêu thương về qua bến sông.

Dòng sông ơi thuyền hoa ơi
Có em về cây trái nở hoa
Có em về trăng sáng đời ta.

Bateau de Fleurs

Mon bateau file sur la rivière au clair de lune
Nous nous marions et rentrons à la maison pour la fête
Sur la longue rivière, le bateau de fleurs se balance
Tant de jeunes filles sourient avec grâce.

Mon bateau flotte dans la lumière
La lumière rose des fleurs s'illumine
Avec ma robe bleue, mon âme s'envole
Mon bateau flotte dans la nuit joyeuse.

Oh oh oh, chantons oh oh oh
Ma chanson résonne sur toute la rivière
La rivière bleue, l'amour s'y répand
La rivière bleue, les rêves s'y épanouissent.

Mon bateau file vers un nouveau quai
Le quai paisible où les rames s'agitent avec joie
Le quai tranquille où nous vivrons sereinement.

Notre village est si joyeux aujourd'hui
Je t'emmène à la maison sur le bateau de fleurs
Des chaussures aux pieds, un voile sur la tête
Tes lèvres roses, un sourire radieux.

L'ancien marché est devenu une ville nouvelle
Je t'emmène à la maison, les eaux s'en réjouissent
Je t'emmène à la maison pour te reposer
Oh, bateau de fleurs, arrête-toi ici.

Oh oh oh, chantons oh oh oh
Tes yeux brillants surpassent la lune
Demain, nous retournerons à la source
Transportant l'amour à travers le quai de la rivière.

Rivière oh, bateau de fleurs oh
Avec toi, les fruits fleurissent
Avec toi, la lune éclaire ma vie.