Lyrics and translation Bich Phuong - Trăng Về Thôn Dã

Trăng Về Thôn Dã

Mây trắng bay qua khi trăng dần lên
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lạnh
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang
Ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng
Ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người diệu dìu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng

La Lune Retourne à la Campagne

Les nuages blancs flottent tandis que la lune se lève
Des milliers de chants rythmés résonnent dans le village
Les gens s'amusent joyeusement avec des chants vibrants
Le riz offre son lait sucré, un amour profond entre toi et moi
La nuit s'approfondit alors que la rosée descend
Le parfum enivrant de l'amour, des champs de manioc et de maïs
La nuit tombe, le vent froid souffle doucement
Un amour tendre et doux s'épanouit entre toi et moi
On entend distinctement le chant, une mélodie douce dès le matin
Chantons, chantons librement, dans l'abondance
Prenons nos mains, chantons mille chants paisibles
L'amour, la vie, la campagne, prospères et en bonne santé
La lumière de la lune brille
L'amour, oh l'amour
Je lève les yeux vers les étoiles, l'esprit du cultivateur
La Voie lactée est vide, sur le fleuve
Le Bouvier rêve, pensant à sa bien-aimée
Entends-tu la résonance de la campagne ?
Alors que la lune de mille lumières éclaire la digue
Les paysans rentrent joyeusement avec leurs charges de riz
Les jeunes hommes et les jeunes femmes du village se donnent rendez-vous, se jurent fidélité
Les lucioles volent autour des nénuphars dans le lointain
Alors que beaucoup s'abandonnent au sommeil
Rêves enchanteurs, profondément endormis sous le toit doré
La lumière de la lune se fond dans la lisière de la forêt en fin de village