Lyrics and translation Bich Phuong - Xuân Về Khắp Nơi

Xuân Về Khắp Nơi

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa Xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến...
Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi...
Rộn ràng ngày 30 quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa...
Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi...

Le Printemps Arrive Partout

Un peu de soleil chaud pour faire éclore les fleurs de prunier jaunes
Une brise fraîche pour le printemps qui arrive doucement
Un peu de scintillement dans le sourire des enfants
Joyeuse fête du printemps qui arrive...
Il y a des hirondelles qui reviennent de lointains horizons
Il y a des chants qui résonnent dans mon cœur
Il y a de la chaleur pour rendre les personnes âgées plus heureuses
J’entends le printemps arriver partout...
Un jour animé, le 30, nous nous réunissons autour du four pour les bánh chưng
Joyeuse fête du printemps qui arrive, des vœux innombrables pour que nous soyons tous en paix
Maman est heureuse que son enfant lointain soit de retour dans son nid douillet comme lorsqu’il était enfant
Mon cœur est rempli d’émotions, je brûle de l’encens et je fais des vœux lors du réveillon...
Le vent porte déjà un parfum intense
Le soleil a déjà donné des teintes jaunes au prunier, rouge au pêcher
Chante pour que le printemps soit encore plus joyeux
Le printemps arrive partout...